阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:109年 - 109 關務特種考試_三等_各科別:英文#86442
科目:高普考/三四等/高員級◆英文
年份:109年
排序:0

申論題內容

二、中譯英:請將下列中文譯成正確、流暢的英文。 
轉型正義為普世價值,但在努力追求的過程中常遭遇兩難:到底是正義 優先還是和平至上。需要謹守的是:轉型正義不能悖離歷史事實,或陷 入政爭的泥沼之中,淪為快意恩仇的工具。

詳解 (共 5 筆)

詳解 提供者:李33

Transitional justice is some kine of universl value, during the pursuit hard of which dilemma often occurs. To elaborate, which should be treated first, justice or peace? What we should keep in mind is that transitional justice must not violate the historical truth or get involved into political disputes, making itself into an approach of revenge.

詳解 提供者:彥良陳
Transitional justice is a universal value. However, it often encounter the dilemma, justice first or peace prior, during the process of practice. There is one thing we need to obey, that is the transitional justice can not be separated  the historical context, or become a tool of capriciously political friction.
詳解 提供者:elisar0608
Transitional justice is a universal value, but it often encounters a dilemma in the process of pursuing it: justice first or peace supreme. What we have to adhere to is that transitional justice should not derail from historical fact or sink into the mud of political disputes and reduce to a tool for revenge.
詳解 提供者:向阿部桑看齊

Transformational justice is a universal value, but in the process of pursuing it, we are often faced with the dilemma of whether justice or peace should take priority. It is important to be careful that transformational justice does not deviate from historical facts or get caught in political controversies and becomes the tool of revenge.

詳解 提供者:Dreamtofly
轉型正義為普世價值,但在努力追求的過程中常遭遇兩難:到底是正義 優先還是和平至上。需要謹守的是:轉型正義不能悖離歷史事實,或陷 入政爭的泥沼之中,淪為快意恩仇的工具。

The transitional justice is the common value. However , people usually face with a dilemma during the process of achieving their goal:Which come to the first? Justice or peace ? All we have to keep in mind strictly is the transitional justice can not against the fact of the history or be stocked in the swarm of the political fight , becoming the tool of quick revenge.