二、法文作文：（40 分） Comment réduire la fraude fiscale dans la sphère de coopération internationale？

一、請將下列法文譯成中文：（60 分） Bientôt des yuans dans toutes les poches？ Première exportatrice mondiale, la Chine dépend du dollar pour ses échanges commerciaux, sa monnaie n'étant pas convertible. Une subordination financière — et politique — dont elle cherche à se dégager par une internationalisation du yuan. La monnaie chinoise est d'ores et déjà devenue la cinquième devise mondiale pour le commerce. M. Ding Yifan, conseiller du gouvernement, explique les étapes à franchir. par Yifan Ding, juillet 2015 / Le Monde diplomatique Dès le milieu des années 1990, avec la croissance du commerce entre la Chine et ses voisins, le renminbi (RMB), ou yuan, est devenu un moyen de paiement bien accueilli dans toute la région. Lors du sommet du G20 de novembre 2008 à Washington, M. Hu Jintao, le président d'alors, s'était engagé à diversifier le contenu en devises étrangères des réserves chinoises. Dans la foulée, des mesures ont été prises pour promouvoir l'internationalisation du RMB ; et cela ne passe pas inaperçu. A la fin d'octobre 2014, le yuan est devenu une monnaie de réserve dans plus de cinquante pays et territoires. Selon la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift), en décembre 2014, le RMB a remplacé les dollars canadien et australien au rang de cinquième monnaie de paiement du monde. Il se situe juste derrière le dollar américain (87% des échanges internationaux), l'euro (6,6%), la livre sterling et le yen. Il totalise 2,17% du marché mondial, au coude-à-coude avec la monnaie japonaise (2,69%). Pour prendre la mesure du progrès accompli, il faut se rappeler qu'en janvier 2013 il ne représentait que 0,63% des moyens de paiement des transactions internationales, ce qui le classait au treizième rang mondial. « Le RMB est en train de se transformer, passant du statut de monnaie émergente à celui de monnaie de paiement courant », a commenté M. Wim Raymaekers, responsable des marchés bancaires à la Swift. En 2014, la valeur totale des paiements en RMB a augmenté de 102%, soit une croissance nettement plus rapide que celle d'autres devises durant la même période. Cette internationalisation devrait permettre de diminuer les risques de change pour la banque centrale comme pour les entreprises chinoises, et de réduire les effets pervers du dollar américain sur l'économie du pays. En effet, si l'économie chinoise est ouverte sur le monde, ses entreprises réalisent leurs profits en yuans, principalement sur le marché intérieur. Quand elles exportent, elles touchent le plus souvent des dollars, (...)

二、Après avoir lu le texte ci-dessous, rédigez une réponse argumentée de huit à douze lignes environ, en présentant votre opinion et en la justifiant avec des arguments précis sur le sujet de débat :“Faut-il restreindre le droit de grève dans les services essentiels, comme lasanté, l’éducation ou l’énergie, pour préserver l’intérêt public ?”（50 分）Ces dernières années, en France comme dans d'autres pays, les grèves dans les transports publics coïncident régulièrement avec les périodes de vacances scolaires, causant de nombreuses perturbations pour les passagers. Cette situation relance le débat entre deux principes fondamentaux : le droit de grève, inscrit dans la Constitution française, et la continuité du service public, qui garantit l'accès de tous à certains services essentiels. Certains estiment qu’il faudrait limiter ou encadrer davantage le droit de grève pendant les périodes dites « sensibles ». D’autres croient que c’est une grave menace pour la liberté des travailleurs.

(二) La gastronomie française, un patrimoine vivantLa gastronomie occupe une place essentielle dans la culture française. Elle ne se résume pas seulement à des plats célèbres comme le coq au vin ou les escargots, mais reflète aussi des traditions régionales et un savoir-faire transmis de génération en génération. En 2010, le « repas gastronomique des Français » a d’ailleurs été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture). Ce rituel met en valeur l’art de la table, l’ambiance chaleureuse et le plaisir de partager un bon repas.Certains aliments français sont connus dans le monde entier, comme le croissant, le macaron ou les fromages. La gastronomie française évolue aussi avec son temps, en intégrant des influences étrangères, des produits locaux, et des méthodes de cuisine respectueuses de l’environnement. De nombreux chefs cuisinent aujourd’hui de manière plus responsible：respectueuse de l’environnement et de la santé des consommateurs.

(一) La crise climatique et ses conséquences en Europe Les effets du changement climatique se font de plus en plus sentir en Europe. L’été 2025 a été marqué par des vagues de chaleur exceptionnelles, provoquant des incendies de forêt en Espagne, en Grèce et dans le sud de la France. Ces catastrophes ont entraîné l’évacuation de milliers de personnes et causé d’importants dégâts matériels. En parallèle, certains pays du nord de l’Europe, comme l’Allemagne et la Belgique, ont été touchés par des inondations soudaines, illustrant l’ampleur et la diversité des impacts climatiques. Face à cette situation, les gouvernements européens tentent de renforcer leurs politiques environnementales. Des mesures ont été prises pour accélérer la transition énergétique, promouvoir les transports durables et améliorer la gestion de l’eau. Toutefois, de nombreux experts estiment que ces efforts restent insuffisants et appellent à une action plus ambitieuse, à la fois au niveau national et international.

二、Composition française（50 分） «L’État nous doit-il quelque chose?» Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes environ.

一、Traduisez le texte suivant en chinois（50 分） La Chine annonce la fin de ses manœuvres militaires autour de l’île de Taïwan Après deux jours de tension, la Chine a annoncé la fin des manœuvres militaires d’ampleur qu’elle menait autour de l’île de Taïwan pour manifester son opposition aux propos, selon elle séparatistes, du nouveau président taïwanais, Lai Ching-te. L’armée chinoise «a achevé avec succès» les exercices «Glaive uni 2024A» dirigés contre Taïwan, a ainsi déclaré, vendredi 24 mai dans la soirée, un présentateur de CCTV-7, la télévision d’Etat chinoise chargée de l’actualité militaire. Navires de guerre, avions, soldats et lance-missiles ont été mobilisés pour encercler Taïwan dans le cadre de ces manœuvres militaires. Ces exercices impliquaient les forces terrestres, la marine, l’armée de l’air et l’unité des fusées (responsable des missiles stratégiques) et avaient principalement lieu «dans le détroit de Taïwan, au nord, au sud et à l’est de l’île de Taïwan». Ils se déroulaient également dans les zones situées autour des îles de Kinmen, Matsu, Wuqiu et Dongyin, toutes situées à proximité immédiate de la côte est chinoise. «La récente provocation unilatérale de la Chine ne porte pas seulement atteinte au statu quo de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan. C’est aussi une provocation flagrante à l’égard de l’ordre international, soulevant de sérieuses inquiétudes et une condamnation de la part de la communauté internationale», a déclaré, samedi, la porte-parole de la présidence taïwanaise, Karen Kuo. La Chine estime que Taïwan est l’une de ses provinces, qu’elle n’a pas encore réussi à réunifier avec son territoire depuis la fin de la guerre civile et l’arrivée au pouvoir des communistes, en 1949. Pékin dit privilégier une réunification «pacifique» avec le territoire insulaire de 23 millions d’habitants mais n’exclut pas d’employer la force. La Chine s’était notamment offusquée d’une des déclarations de Lai Ching-te, prononcée lundi lors de son discours d’investiture. Le président taïwanais disait que «la République de Chine (Taïwan) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste) ne sont pas subordonnées l’une à l’autre».

二、Faites des commentaires sur le texte ci-dessus. Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes.（50 分）

一、Traduisez le texte suivant en chinois.（50 分）       L’année dernière, entre le 9 mai et le 31 décembre, le bureau des Hauts Procureurs de Taïwan (TPH) a mené la septième vague de lutte contre la drogue. Au total, 2893 personnes ont été arrêtées pour fabrication, transport ou vente de drogue, parmi lesquelles 666 ont été placées en détention. Ainsi, 6619,43 kilogrammes de diverses drogues ont été saisis, dont 8220 plants de cannabis. Il s’agit de chiffres records en termes de quantité de drogue saisie et personnes arrêtées.      Le Premier ministre Chen Chien-jen, accompagné de différents ministres, a assisté aujourd’hui à une conférence de presse sur les résultats de cette lutte contre la drogue. Il a déclaré que le gouvernement avait proposé une nouvelle stratégie en 2017, investissant 10 milliards de dollars taïwanais (environ 307 millions d’euros) sur quatre ans, et que la deuxième phase du plan d’action de 15 milliards de dollars taïwanais (environ 464 millions d’euros) a été approuvée en 2020 avec comme objectifs de bloquer l’importation de drogues, réprimer sa présence dans le pays et renforcer les contrôles.      Il a déclaré : « Nous avons également mis au jour de nombreux cas importants, notamment la plus grande plantation de marijuana, dont vous avez sûrement entendu parler récemment. Nous avons démantelé un important réseau de trafic de drogue en ligne, retracé l’origine d’organisations criminelles liées à des gangs, et collaboré avec les agences d’application des lois d’autres pays tels que les États-Unis pour garder la drogue en dehors du pays. »     L’agence nationale de la police a par ailleurs mis en place un réseau qui permet de recueillir des informations sur les suspicions de drogues auprès des citoyens, cherchant ainsi à lutter contre la drogue par la transmission d’information et la répression.   Chen Chien-jen a déclaré que le nombre de décès dus à la consommation de drogues émergentes à Taïwan a été efficacement maîtrisé et que le taux de détention pour les infractions liées à la drogue est supérieur à 80 %.

二、Composition française  Quelle est l'importance de la diversité culturelle ? (Exprimez votre point de vue en un texte de dix à douze lignes.)

一、Traduisez le texte suivant en chinois Hier concentrés dans quelques mégapoles, les effets de la mondialisation redessinent aujourd’hui des centaines de villes. Et font des métropoles de nouveaux acteurs, majeurs, des politiques sociales, environnementales ou culturelles. Toute ville mondialisée, ou qui aspire à l’être, travaille sur un ou plusieurs grands projets architecturaux, urbains, culturels : grands musées, marinas, tours de grande hauteur, palais des sports ou stades spectaculaires… Pour devenir une ville mondiale, il faut le signaler au monde, et pour le signaler au monde, il n’y a rien de mieux qu’un grand projet architectural. Le Guggenheim à Bilbao en est un des exemples les plus emblématiques. De même, toutes les villes-mondes essaient de développer des événements sportifs ou culturels, cherchant à devenir un pôle vers qui les regards et les touristes convergent. Quand la Chine veut signifier au monde que ses villes ne sont plus simplement des agrégats de population informes, elle organise en 2008 les Jeux olympiques à Pékin, en 2010 l’Exposition universelle à Shanghai, en 2011 les Championnats mondiaux universitaires (quatrième grand événement sportif planétaire) à Shenzhen et en 2022 les Jeux olympiques d’hiver à Pékin. Les villes sont aujourd’hui en compétition pour organiser de grands événements. Les universités sont elles-mêmes devenues des attracteurs mondiaux : elles permettent à une ville de montrer qu’elle est connectée aux flux mondiaux de la créativité technologique et de l’innovation scientifique. En témoigne l’importance que prennent les classements d’universités. 

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#129565

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#122092

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#116214

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（法語）：外國語（法語）#113410

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（法語）：外國語（法語）#113384

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試法文）：外國文（法文兼試移民專業英文）#110362

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#110334

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（法語）：外國語（法語）#106798

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（法語）：外國語（法語）#106797

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#103119