阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:109年 - 109 高等考試_三級_僑務行政(選試英文)、國際文教行政(選試英文)、新聞(選試英文)、圖書資訊管理(選試英文):英文(包括作文、翻譯與應用文)#88513
科目:高普考/三四等/高員級◆英文
年份:109年
排序:0

申論題內容

二、翻譯:
請將下列中文段落翻譯成英文。 日本不同行業的幾家公司都在加緊研發涼爽乾燥的口罩,以幫助人們應 對即將到來的酷暑。為防止新冠病毒的傳播,日本民眾將繼續佩戴口罩。 在日本和世界其他地區,適合夏天使用的口罩需求正在增加。醫學專家 警告人們在濕熱的季節戴口罩會帶來呼吸困難和脫水等風險。以前從未 生產過口罩的不同行業的公司都提出解決方案。他們憑藉自己的專業技 能,推出了高科技降溫材料口罩以及可加入製冷劑的口罩等有趣產品。 美津濃公司(Mizuno Corp)在5月底開始銷售用柔軟可拉伸的經編針織 材料製成的口罩,這種材料用於製作泳裝和田徑運動服裝。

詳解 (共 4 筆)

詳解 提供者:xiao

Several companies in different fields are hurrying to develop cool and dry face masks to help people in the upcoming sweltering summer heat in Japan as they continue to wear masks to prevent the spread of the novel coronavirus. Demand for masks suitable for summer use is increasing in Japan and other parts of the world, with medical experts warning against risks such as breathing difficulties and dehydration when people wear masks in the hot and humid season. Companies from different industries that have never produced masks before are coming up with solutions, with their own expertise ranging from high-tech cool materials to interesting ideas like putting refrigerant packs inside masks. Mizuno Corp in late May started sales of face masks made with a soft stretch tricot material that is used for its swimsuits and wear for track and field athletics. 

原文

詳解 提供者:asia98741

In order to face the coming heat in summer, several Japan companies in different industries accelerate in inventing cool and dry masks. People in Japan are wearing masks to prevent the spread of coronavirus. In Japan and every corner, the demand of masks suitable used in summer is increasing. Experts warned that people wear masks in hot and wet season may cause the risk of dyspnea and dehydration. Companies in different industries which did not produce masks before came out solutions. They produced masks used high-tech cooling materials, masks which can add refrigerants and other interesting products. Mizuno Corp started to sell masks used by the soft stretchable knitted materials which used to make swimsuits and athletics clothes at the end of May. 


詳解 提供者:gooa587556

In order to help people deal with the upcoming summer, some Japanese companies from different industries are speeding up their process in designing refresh and dry face masks. To prevent COVID-19 from spreading, Japanese people will keep their face masks on. In Japan and other areas in the world, the demand of face masks suitable for summer use is increasing. Medical professionals warn that wearing face masks in humid and hot season brings risks such as difficulties in breathing and dehydration. Companies that never produced face masks before and are from different fields proposed some solutions. Based on their professional skills, they released interesting products such as high-tech face masks with cooling materials and face masks in that allow people to add refrigerants. In the end of May, Mizuno Corp started to sell face masks made of tender and flexible woven materials which are used in producing swimming suits and clothes for field and track.

詳解 提供者:Dreamtofly
請將下列中文段落翻譯成英文。 日本不同行業的幾家公司都在加緊研發涼爽乾燥的口罩,以幫助人們應 對即將到來的酷暑。為防止新冠病毒的傳播,日本民眾將繼續佩戴口罩。 在日本和世界其他地區,適合夏天使用的口罩需求正在增加。醫學專家 警告人們在濕熱的季節戴口罩會帶來呼吸困難和脫水等風險。以前從未 生產過口罩的不同行業的公司都提出解決方案。他們憑藉自己的專業技 能,推出了高科技降溫材料口罩以及可加入製冷劑的口罩等有趣產品。 美津濃公司(Mizuno Corp)在5月底開始銷售用柔軟可拉伸的經編針織 材料製成的口罩,這種材料用於製作泳裝和田徑運動服裝。


Several companies from different field in Japan are working on investing and producing cool and dry masks to help people deal with the coming summer. To avoid the COVID-19 pandemic , the Japanese people will keep wearing the mask. In japan and other region of the world , the needs of the summer masks is increasing. The medical expert has warned that wearing mask in the humid season could cause the risk of hard breath and hydration. Some company before from different occasions that never producing mask  provide solutions by their professional skill , they demonstrate the high technology temperature decreasing mask and the mask with cooling material . MIzumi Corp start to sell the mask made by soft and extension-able material which was used on the swimsuit and sport outfits.