申論題

二、請將下列中文翻譯成英文：（30 分） 第三代的華僑可能說自己家鄉話會有困難，更別提說中文，甚至連一個漢字都不會 寫；或者，他也可能與他擁有國籍的國家如此親近到能夠溯回 200 年以上的緊密關 係，幾乎與當地人無異。也或者，他說著一口流利的中文，精通中國文學，嗜讀中 文報紙，積極參與華人社區地方事務。不管如何，對他們所有人而言，有某種羈絆 把他們綁在一起，一種可稱之為中華本質的意識，憑此，華人團結在一起，彼此幫 忙。血緣和歷史在今日仍然跟他們的祖先當初首次離鄉時那麼緊密。要了解華僑， 我們必須體會他們的中華根源。