阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:101年 - 101 身心障礙特種考試_三等_圖書資訊管理:英文(包括作文、翻譯與應用文)#46650
科目:高普考/三四等/高員級◆英文
年份:101年
排序:0

申論題內容

二、請將下列英文段落翻譯成中文。(20 分) 
     Every so often someone asks me: “What’s your favorite country, other than your own?” I’ve always had the same answer: Taiwan. “Taiwan? Why Taiwan?” people ask. 
     Very simple: Because Taiwan is a barren rock in a typhoon-laden sea with no natural resources to live off of, yet it has the fourth-largest financial reserves in the world. Because rather than digging in the ground and mining whatever comes up, Taiwan has mined its 23 million people, their talent, energy and intelligence — men and women. 
     People in Taiwan are the luckiest in the world. They have no oil, no iron ore, no forests, no diamonds, no gold, just a few small deposits of coal and natural gas — and because of that they developed the policies and culture of honing their people’s diverse skills, which turns out to be the most valuable and only truly renewable resource in the world today.

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:xue(高考人事行政已上榜)
很常有人問我:"你最愛哪一個國家,更勝於你自己的國家?"我總是回答一樣的答案:臺灣。臺灣?人們問。 非常簡單:因為臺灣是個貧瘠的岩石在一個充滿颱風的海洋上伴隨著沒有自然資源能生存,但 它有著世界上第四大金融儲備金。因為並非挖地上的礦產或任何東西,臺灣有著自己2300萬的人口,它們的天賦、活力和智慧-男人和女人。 在臺灣的人們是世界上最幸運的。他們沒有石油、鐵礦、植物、鑽石、黃金,只有些微的煤和天然氣-因此他們發展訓練人們不同技巧的政策和文化,事實證明這是世界上最有價值和唯一真正可以在使用的資源。