申論題

二、다음 글을 한국어로 옮기십시오.（50 分） 有情報指稱，國際恐怖組織基地組織即將發動恐怖襲擊後，美國、法國和英國 等西方國家紛紛採取因應措施，在中東和非洲地區延長了部分駐外使領館的關閉時間。 尤其是恐成為基地組織頭號攻擊目標的葉門中部城市巴亞達，當地時間 4 日發 生了一起血案，疑似基地組織成員的兩名狙擊手擊斃了葉門陸軍部隊負責情報部門 的中校。這起事件發生後，很多人擔心這可能是攻擊信號。據美聯社報導，巴亞達 是基地組織在葉門的主要根據地，美國可能會利用「雄蜂」無人機對該地區實施報復 攻擊。 有跡象顯示國際恐怖組織基地組織即將發動恐怖襲擊，4 日位於巴林首都麥納 瑪的美國大使館前，武裝士兵在周圍加強警戒。美國表示，臨時關閉位於中東和北 非地區的 19 個駐外使領館。美國國內分析認為，此次襲擊威脅的氛圍和 2001 年 9 月 11 日恐怖襲擊之前非常相似，從而使緊張感驟然提升。 針對恐怖襲擊的風險大幅提高，美國國務院決定將原定於 4 日一天對中東和非 洲地區駐外使領館採取的臨時關閉措施延長一星期。業務中斷的駐外使領館包括位 於葉門首都沙那的美國大使館以及阿拉伯聯合大公國阿布達比、杜拜、約旦安曼、埃 及開羅、沙烏地阿拉伯利雅德、利比亞的黎波里等地的 19 個駐外使領館。 也有人批評，美國政府的過度激烈反應反而會助長恐慌。布魯金斯研究所杜哈 中心主張：「關閉駐外使領館留下了不好的先例。今後不可能每次掌握恐怖襲擊情 資都關閉駐外使領館。恐怖組織可能會利用這一點使美國陷入混亂。」