貳、請翻譯為中文。(3 題，共 75 分)1. A toute vapeur chez Din Tai Fung. Ne pas se laisser décontenancer par le cadre, un centre commercial. Din Tai Fung est une enseigne de restaurants de raviolis vapeur présente dans toute l'Asie, mais originaire de Taipei. Les bouchées sont variées et exquises. Et la salle bourdonne des conversations de jeunes Taiwanais qui y font étape avant de sortir. (10 分)

3. Par décision de sa plus haute juridiction, Taïwan est devenu, mercredi 24 mai, le premier pays d'Asie à ouvrir la voie au mariage de personnes du même sexe. Dans un arrêt qui suscite de forts espoirs ailleurs sur le continent, la Cour constitutionnelle a considéré qu'interdire d'épouser une personne du même sexe était une violation « de la liberté des individus à se marier » ainsi que du « droit à l'égalité ». « C'est un tournant historique », se réjouit Wayne Lin, le président de l'association de soutien à la communauté LGBT Taiwan Tongzhi Hotline. Il reste néanmoins à convaincre les députés pour faire adopter le texte de loi. Cette décision des juges suprêmes est d'abord la victoire d'un homme, Chi Chia-wei, 59 ans, le premier à avoir introduit des recours en justice, il y a une trentaine d'années, pour faire reconnaître son droit à épouser son compagnon. Il s'est longtemps battu seul, avant d'être rejoint, au début de la décennie, par les mouvements civiques. « Chi Chia-wei a lancé sa première action en 1986, il est sorti du placard à 28 ans, à une époque où la société taïwanaise était très conservatrice. Jusqu'en 2014, il n'avait pas de formation juridique, pas d'avocat, c'était une sorte de one-man-show », explique Victoria Hsu, présidente de la Taiwan Alliance to Promote Civil Partnership Rights. (50 分)

相關申論題

相關試卷