阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:104年 - 104 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#39758
科目:觀光英語
年份:104年
排序:0

題組內容

一、翻譯題:

申論題內容

⑵中翻英:請將下列中文短文翻譯成順暢的英文(30 分) 法國人的意見向來和乳酪種類一樣多,因此總是難以取得共識。不過,法國國家 鐵路系統決定為 TGV 高速列車舉辦二十五週年慶祝活動之後,法國民眾隨即以 情書和情詩向高速列車表達一致的稱頌。如果你覺得讚揚火車有點奇怪,那麼你 必須了解法國人其實深信 TGV 高速列車大幅改變了他們的國家。TGV 不僅創造 了長距離的郊區住宅,也促進了相距遙遠的企業以及家庭工作室之間的溝通,甚 至還為鄉下社區帶來新的就業機會。除了經濟上的影響和時速紀錄外,TGV 還帶 來的另一項比較不容易察覺的助益,它讓法國地區更加緊密結合在一起。

詳解 (共 3 筆)

詳解 提供者:柯文容
The advice of the French has always been as much as the cheese category, so it is always difficult to reach a consensus. However, the French national railway system decided to TGV high-speed train held its 25th anniversary celebration, the French people then love letters and love poems to express high-speed train unanimous praise. If you feel a little strange about the train, then you have to understand that the French are convinced that TGV high-speed trains have dramatically changed their country.TGV not only creates long-distance suburban residences, but also facilitates communication between distant businesses and home studios, and even brings new jobs to rural communities. In addition to economic impact and speed record, TGV also brought another one is not easy to detect the help, it makes the French region more closely together. (by Google Translate) ps. TGV: 法國高速列車(法语:Train à Grande Vitesse,意為「高速度列車」),通稱TGV,是由阿爾斯通公司和法國國家鐵路公司設計建造並由後者負責運營的高速鐵路系統。
詳解 提供者:jazz2003329
Like the type of cheeses, French people always have a huge variety of opinions and it is very hard to reach an agreement. However, after the twenty-fifth anniversary of TGV were held by French National Railway System, civilians praise the high speed rail with poem and letter together. If it's strange to praise trains for you, then you must understand how French people believe in TGV that had changed significantly their country. TGV not only created a long-distant rural states, but also enhanced the communication between hard-to-reach companies and home studios, it even brought new work opportunity to rural communities. Besides the economic influence and speed record, TGV also brought another hard-to-notice benefit, it has made French regions stick roughly together.
詳解 提供者:v6997896

The opinions of the French are always as much as the kinds of cheese, so it is hard to reach consensus. However, after French Railway System decided to hold the 25th anniversary celebration for the TGV high speed rail, the French people immediately expressed their unanimous praise to the high speed rail with love letters and poems. If you feel weird to praise the train, then you must realize that the French are actually believed that the TGV high speed rail has changed their country substantially. TGV not only creates long distance suburban homes, but also promotes communication between long distance corporations and home studios, and even bring new job opportunities to countryside. Besides the impact on economic and record of speed, TGV also brings an imperceptible benefit, which makes the French region more closer together.