題組內容

四、中華民國的國號在聯合國原稱為“Republic of China”。可是自退出聯合國後，在參與 國際組織時都須改用國際組織所認可的會籍名稱，比如：中華民國在世界衛生組織 （WHO）的內部被稱為“a province of China”或“Taiwan, China＂，並非會員。但是 在其大會（WHA）則被稱為“Chinese Taipei＂，其會員資格為觀察員，所代表的管 轄領域為臺灣地區。 請以(1)國際奧委會（IOC）、(2)亞洲開發銀行（ADB）、(3)亞太經濟合作會議 （APEC）、(4)世界貿易組織（WTO）為例，扼要說明下列問題：

⑶關於“Chinese Taipei”，中華民國譯為「中華臺北」，中華人民共和國則譯為「中 國臺北」。二者有無差別？有的話，差別在那裡？（10 分）