題組內容

一、翻譯測驗 ( 第 1−4 題，每題 4 分，共 16 分 )
(一)中譯英(8 分)
說明：請將以下短文中劃底線處之中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將  答案寫在「答案卷」上。請依序作答。每題 4 分，共 8 分。
日本奈良公園以鹿聞名。①因為當地行政部門積極採取保育措施，目前鹿群數量已創下新紀錄。雖然保育成功，卻因遊客逗弄鹿群及鹿群爭食，導致意外事件頻傳。這顯示在推動保育工作的同時，人們也要學會如何與動物保持安全距離。②只要我們愛護動物及重視他們的福祉，就能創造一個和諧的世界。 


1.

申論題作答 (共 1 筆)

依時間顯示最近 1 筆。
yu
yu
申論題作答 #101539
65 分
65 總分
題意符合度
85分
論證結構
55分
語言表達
45分
5分20秒 總時間 0 人解鎖 2026.07
作答大綱
因為當地行政部門積極採取保育措施，目前鹿群數量已創下新紀錄
正文
Because of the local adminastion department stright to make protect meth...
解鎖 18 字

詳解 (共 1 筆)

yu
yu
詳解 #7460505
2026/07/28
Because of 後方應接「名詞短語」，而非「主詞+動詞」 的意思 以及舉例
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
「Because of 後方應接名詞短語，而非主詞+動詞」 是英文文法中非常經典的核心規則。
簡單來說，Because 和 Because of 雖然中文都翻譯成「因為」，但它們的詞性不同，所以後面的「接法」完全不同：
  • Because 是連接詞 ➡️ 後面必須接完整的句子（主詞 + 動詞）。
  • Because of 是介系詞短語 ➡️ 後面只能接名詞、代名詞或動名詞（V-ing），絕對不能直接出現「主詞+動詞」。
? 核心對比與舉例說明
我們用同一個情境來對比，就能馬上看出差異：
情況一：因為下雨（名詞 vs. 句子）
  • ❌ 錯誤：We stayed home because of it was raining. （因為 of 後面接了主詞 it + 動詞 was raining）
  • 等價改寫方法：
    • Because of + 名詞：We stayed home because of the rain. （下雨這件事）
    • Because + 句子：We stayed home because it was raining.
情況二：因為他的遲到（動名詞 vs. 句子）
  • ❌ 錯誤：The meeting was delayed because of he arrived late. （因為 of 後面接了主詞 he + 動詞 arrived）
  • 等價改寫方法：
    • Because of + 動名詞短語：The meeting was delayed because of his arriving late.
    • Because + 句子：The meeting was delayed because he arrived late.
情況三：因為你（代名詞 vs. 句子）
  • Because of + 代名詞：I am happy because of you. （因為你。）
  • Because + 句子：I am happy because you are here. （因為你在這裡。）
?️ 實戰技巧：如果後面真的想接「主詞+動詞」怎麼辦？
如果你在寫作時，用了 because of，但後面又非常想接一個有主詞和動詞的事件，你可以使用一個萬用公式：because of the fact that + 主詞 + 動詞。
  • 範例：
    He failed the exam because of the fact that he didn't study at all.
    （他考試不及格，是因為他根本沒有讀書這個事實。）
    註：這裡的 the fact 是名詞，滿足了 because of 的要求；而 that 後面就可以光明正大地接完整的句子了。
ㅤㅤ
ㅤㅤ