阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 107 教育部受託辦理公立高級中等學校教師甄選:英文科#68991
科目:教甄◆英文科
年份:107年
排序:0

申論題內容

2. (Translation)自怨自艾是世界上最傻逼最不酷的事了。你苦苦追求的上限,不過是人家的起點。那你先到上 限再說啊!你覺得人家是富二代,你再怎麼努力都超不過,那你先把那些不是富二代的大多數 超過了再說呀。你都不是富二代了,你都輸在起跑線上了,所以你更要拚盡全力啊。正是因為 沒有爸可以靠,我們才要拚命啊。—出自咪蒙的《我喜歡這個功利的世界》〈出處不須翻譯〉

詳解 (共 4 筆)

詳解 提供者:李芷涵
Complaining and whining to oneself is the most foolish and the least cool thing on earth. You think the top boundaries you\'re trying hard to reach is nothing but others\' starting-point. Then, try to reach it before making complaints! You think those who are born with a silver spoon cannot be surpassed no matter how hard you work. Then, try out-winning the majority of those who are not before jumping to such conclusions! You are not someone born with a silver spoon but one losing straight in the starting-point, but that\'s exactly why you need to make every effort to strive for yourself. It\'s because we have no family to count on that we need to work our tails off.
詳解 提供者:gogogirl
Self-pity is the lamest and stupidest thing in the world. The extreme you’ve worked so hard for is barely the starting point of others. In that case, you should at least made it to final line. If you consider you can never win over the guys with a rich daddy, you should at least win over the guys that does not have a rich daddy. The fact that you have already fall behind the starting point gives you an even better reason to work harder. We have to give all out because we don’t have a rich daddy to support us.
詳解 提供者:Dorothy

Wallowing in self-pity is the dumbest and lamest thing to do in the world.  The limit you struggled to chase is just others' starting point.  Stop whining and reach the limit first, then!  You think that others are the 2G rich who you can never surpass no matter how hard you tried.  Then, why don't you surpass those who are not the 2G rich first?  You are not a 2G rich.  You lost when everyone is on the starting point.  That is why you need to do your utmost.  We don't have "Daddy sources" for us, and that is the reason we need to do things all-out.


其實有個疑問,傻逼是大陸的髒話,怎麼會拿出來當英文老師的考題啊?看了好無言阿。

詳解 提供者:愛兒
It is said that self-blaming is the most least cool thing to do. The aim you want to achieve is just only others\' starting point. Why don\' you reach the top first and then think about other things? You consider other people are born with silver spoons and you can\'t exceed them whatever you do. Why don\'t you outperform those ascendants first? You have a humble beginning because you are not them, so you have to struggle and exert yourselves. It is because we don\'t have fathers to rely on , we should do our best!