阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:110年 - 110淡江大學_碩士班招生考試__法國語文學系︰法文#100331
科目:研究所、轉學考(插大)◆法文
年份:110年
排序:0

題組內容

Voici un extrait de A la recherche du temps perdu de Marcel Proust : 
      I1 y avait deja bien des annees que, de Combray, tout ce qui n'etait pas le theatre et le drame de mon coucher, n'existait plus pour moi, quand un jour d'hiver, comme je rentrais a la maison, ma mere, voyant que j'avais froid, me proposa de me faire prendre, contre mon habitude, un peu de the. Je refusai d'abord et, je ne sais pourquoi, me ravisai. Elle envoya chercher un de ces gateaux courts et dodus appeles Petites Madeleines qui semblaient avoir ete moules dans la valve rainuree d'une coquille de Saint-Jacques. Et bientot, machinalement, accable par la morne journee et la perspective d'un triste lendemain, je portai a mes levres une cuilleree du the ou j'avais laisse s'amollir un morceau de madeleine. Mais a I' instant meme ou la gorgee melee des miettes du gateau toucha mon palais, je tressaillis, attentif a ce qui se passait d'extraordinaire en moi. Un plaisir delicieux m'avait envahi, isole, sans la notion de sa cause. Il m'avait aussitot rendu les vicissitudes de la vie indifferentes, ses desastres inoffensifs, sa bricvete illusoire, de la meme facon qu'opere l'amour, en me remplissant d'une essence precieuse : ou plutot cette essence n'etait pas en moi, elle etait moi. J'avais cesse de me sentir mediocre, contingent, mortel. D'ou avait pu me venir cette puissante joie ? Je sentais qu'elle etait liee au gout du the et du gateau, mais qu'elle le depassait infiniment, ne devait pas etre de meme nature.

申論題內容

I / Traduction : Traduisez le texte en chinois :