主題:《世說新語．雅量》解析

王子猷、子敬俱坐一室，上忽發火，子猷遽走避，不遑取屐；子敬神色恬然，徐喚左右扶憑而出，不異平常。（《世說新語．雅量》） 以下對王子猷或王子敬個性的描述，何者較貼切？ (A)王子猷莽撞衝動 (B)王子敬慢條斯理 (C)王子猷膽小如鼠 (D)王子敬處變不驚 ~解析 : 一、原文 : 「王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發火，子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。」 二、注釋 : (一) 王子猷：即王徽之，字子猷。王羲之第五子，卓犖不羈，官至黃們御郎。 (二) 子敬：即王獻之，徽之弟，王羲之第七子。 (三) 不惶：來不及，「惶」通「遑」，閒暇之意。 (四) 扶憑：扶持依靠。 (五) 神宇：神情器宇，氣度。 三、翻譯 : 王子猷、王子敬曾經共處一室，忽然發生火災，王子猷慌忙走避，連木屐都來不及穿；王子敬卻神色恬然如常，平靜 ( 慢慢 ) 的叫侍從，由侍從扶持而出，跟平常沒兩樣。世人也就以此來定兩王間之優劣。 四、賞析 : 王子敬忽遇火災，卻神色恬然如常，仍由侍從扶持而出，比起其兄子猷的慌忙失態，連木屐都來不及穿，當然是從容高明、多有雅量了。在平日名士們外表的言動視聽予人的印象可能不相上下，然而一但遭逢危及生命之情境時，其內在寬宏與否的修養才有表露的機會，而世人也就以此來定名士間之優劣。