主題:使得西山宴遊記 解析


想要觀看完整全文,請先登入

日與其徒上高山,入深林,窮迴谿;幽泉怪石,無遠不到。到則披草而坐,傾壺而醉,醉則更相枕以臥;臥而夢,意有所極,夢亦同趣。覺而起,起而歸。 日與其徒上高山:日,每天,如「日記」。與,連詞,和、同、跟。其徒,我的朋友。其,代詞,我的。徒,人,多指壞人或有不良習性的人。如「暴徒」、「賭徒」、「不法之徒」,此指朋友。上,升、升高、由下而上。王之渙〈登鸛鵲樓〉:「欲窮千里目,更上一層樓。」高山,高聳的山陵。 入深林:入,進,由外面到裡面。深,茂盛。杜甫〈春望〉:「國破山河在,城春草木深。 」林,樹木或竹子叢生一處。 窮迴谿:窮,動詞,詳細追究。迴,旋轉、環繞。谿,音ㄒㄧ,山間的河流,同「溪」。 幽泉怪石:幽泉,僻靜的泉水。幽:僻靜的。怪石,形狀奇特的石頭。 無遠不到:無,副詞,不論、不管。遠形容詞,時間、空間的距離大。與「近」相對。不,副詞,否定詞,有不是、未、非等義。到,動詞,抵達、到達。 到則披草而坐:則,連詞,就。披草,撥開草叢。披,分開、拆裂。《史記.卷七十九.范雎蔡澤傳》:「木實繁者披其枝,披其枝者傷其心。」而,連詞,以。坐,彎曲下肢,將臀部附著在座位上休息。與「站」相對。 傾壺而醉:倒盡壺裡的酒喝個醉。傾,音ㄑㄧㄥ,倒出。壺,以陶土、金屬等製成的容器。小口大腹,通常用來盛裝酒、茶水或其他東西。而,連詞,以。醉,飲酒過量以致神志不清。 醉則更相枕以臥:則,連詞,就。更相,音ㄍㄥ ㄒㄧㄤ,彼此、互相。李密〈陳情表〉:「母孫二人更相為命,是以區區不能廢遠。」枕,音ㄓㄣˋ,動詞,用枕頭或其他東西墊頭。以,連詞,而。臥,躺下、倒下。 臥而夢:而,連詞,就。夢,動詞,作夢。 意有所極:意,內心、胸襟。有:表事實、狀況的正面存在,與無相對。所,助詞,置在動詞前,暗示動作達到的事物。極,動詞,窮盡、達到最高點。 夢亦同趣:夢,睡眠時因受刺激,而引起的幻覺、幻像。亦,副詞,相當於「也」、「也是」。同,副詞,一起、共同。李白〈長干行〉二首之一:「同居長干里,兩小無嫌猜。」趣,音ㄑㄩ,朝著一定的目的或方向,通「趨」。 覺而起:覺,音ㄐㄩㄝˊ,動詞,睡醒。而,連詞,以。起,站立、坐起。白居易〈與元微之書〉:「垂死病中驚坐起,闇風吹雨入寒窗。」 起而歸:而,連詞,以。歸,返回。 白話翻譯:每天和朋友爬上高山,穿入密林,走盡曲折的小溪;有幽泉怪石的地方,不論多遠沒有不到的。到了就把草分開坐下來,倒盡壺裡的酒喝個醉,醉了就相枕藉而睡。睡了就作夢,心中裡到..

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:使得西山宴遊記頂真