主題:婉曲修辭

婉曲就是把一個聽起來可能太直接或比較刺耳的詞，轉成比較委婉、曲折的說法暗示。 一方面比較不那麼刺耳，也比較不直接   根據黃永武《字句鍛鍊法》的研究，婉曲又可分為曲折、微辭、吞吐、含蓄四類。 婉曲的修辭方法必須注意三個原則： 一、宜含蓄不宜晦澀。二、宜蘊藉不宜洩露。三、宜委婉不宜直陳(白描)。   一、曲折 　　用迂回含蓄的言辭代替直接的表達，故意使得 文句及含義顯得迂迴曲折，蘊意無窮，是為[婉曲] 的第一種方式[曲折]。 　李商隱的[夜雨寄北] 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池； 何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。   二、微辭 　　將不願直陳的話，避開正面，用側面來表達，從 隱微婉曲的文辭中，透露諷刺不滿的意味，是為[婉曲] 的第二種方式[微辭]。 張愛玲的《傾城之戀》 柳原笑道：﹝這一炸，炸斷了多少故事的尾巴！﹞流 蘇也怡然，半晌方道：﹝炸死了你，我的故事就該完 了。炸死了我，你的故事還長著呢！﹞柳原笑道：﹝ 妳打算替我守節麼？﹞ 張愛玲描述柳原與流蘇在香港遭受日軍空襲時。流蘇譏 刺柳原用情不專，卻不直言，而以[炸死了我，你的故事 還長著呢！]是頗富機鋒妙趣的微辭，挺耐人尋味。   三、吞吐 　不以直率的語言詞句來表達辭意，只在將說未 說之時，強自壓抑，用吞多吐少的語句，欲放還收 的修辭技法，是為[婉曲]的第三種方式[吞吐]。   周邦彥的《蘭陵王》 閒尋舊蹤跡，又酒趁哀絃，燈照離席。梨花榆火催寒食。 愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛，望人在天北。 悽惻，恨堆積！漸別浦縈迴，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。 含月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢裡，淚暗滴。   四、含蓄 以避開正面，不露機鋒的詞句，從側面道出，但又不 道盡，使情餘言外，讓讀者自行玩味，纔感受得到意味深長 的修辭法即是[婉曲]的第四種方式[含蓄]。   李義山的《嫦娥》 雲母屏深燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 這首《嫦娥》在千古以來詠嫦娥的作品中，堪稱獨佔鰲頭之 作。一則是体貼入微，將嫦娥的寂寞淒涼充份表露無遺，一 則是婉曲含蓄，蘊藉無窮，將天才的孤寂，婉約含蓄表達得 淋漓盡致。不僅將義山與嫦娥同具[高處不勝寒]的感受與冥 思充分的藉詩情反應出來，更將千古以來才子佳人的心聲， 引發了共鳴，誠可謂[婉曲]裡[含蓄]的最佳表徵。