主題:採東籬

結盧在人境 而無車馬喧 問君何能爾 心遠地自偏 採菊東籬下 悠然見南山 山氣日夕佳 飛鳥相與還 此還有真意 欲辨已忘言 翻譯：辭官歸隱後，我並沒有離群索居，依然定居在人世間；唯一不同的是，不再有官場中人打擾我清靜。你問我是怎麼做到的，其實也沒什麼祕訣。只要此心能遠離名利的紛擾，不管住在何處，都能保有一分寧靜。走到東邊的籬笆旁，我採摘菊花，無意中抬頭看見南邊的山嶺，覺得一切都那麼地自由自在。山嶺自由自在，我也自由自在。那山的雲霧在夕陽餘暉的映照下，是如此地怡人；飛鳥成群結隊地飛回山裡，也是一派優閒。此情此景使我感受到一種人與大自然和諧相處的意趣；只是這種意趣只能自家體會，沒辦法說與別人來分享。   秋菊有佳色，裛露掇其英。 汎此忘憂物，遠我遺世情。 一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。 日入群動息，歸鳥趨林鳴。 嘯傲東軒下，聊復得此生。 譯文 秋天的菊花開得很好，我撿起還沾著露水的菊花花瓣。 觀賞這些清雅脫俗令人忘憂的東西，這使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。 雖然這樣一壺好酒只有我獨自一個人喝著，卻也一杯一杯地，不知不覺中把整壺酒喝光了。 太陽下山了，萬物的一切活動都停了下來，勞累了一天的鳥兒也回到林裡愉快的鳴叫著。 我在東窗下傲然而歌，其實我也算是得到此生的真意了。