主題:橘頌**翻譯


想要觀看完整全文,請先登入

原文: 后皇嘉樹,橘徠服兮。受命不遷,生南國兮。 深固難徙,更壹志兮。綠葉素榮,紛其可喜兮。 曾枝剡棘,圓果摶兮。青黃雜糅,文章爛兮。 精色內白,類任道兮。紛縕宜修,姱而不醜兮。 嗟爾幼志,有以異兮。獨立不遷,豈不可喜兮? 深固難徙,廓其無求兮。蘇世獨立,橫而不流兮。 閉心自慎,終不過失兮。秉德無私,參天地兮。 願歲并謝,與長友兮。淑離不淫,梗其有理兮。 年歲雖少,可師長兮。行比伯夷,置以為象兮。 譯文: 橘樹啊!你是天地間所生的美好樹木,你本來就能適應楚國的水土。只因你領受天命而不可遷移,於是生長在這南方的楚國。 你的根柢紮實,難以遷徙,志向是多麼的專一啊!綠葉白花,繁盛之貌真是可愛。層層的枝梗,銳利的刺上結出了又圓又肥的果實。青色的、黃色的,全部混合在一起,色彩鮮艷又美麗。所結出的果實表皮色澤鮮艷,內部的果肉白皙,就好像是以道義為己任的君子。繁盛的枝葉修剪得宜,美麗而不醜陋。 橘樹啊!你自幼時所具備的特質,本來就和其它的樹木不同。你那股絕不遷移的堅定意志,怎不令人欣賞呢?根深柢固,難以遷移,心胸豁達並無非分的要求。神智清醒的活在世間,堅毅不拔..

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:伯夷橘頌