主題:正氣歌序　文天祥

雨潦四集，浮動床几，時則為水氣；   塗泥半朝，蒸漚歷瀾，時則為土氣；   乍晴暴熱，風道四塞，時則為日氣；   檐陰薪爨，助長炎虐，時則為火氣；   倉腐寄頓，陳陳逼人，時則為米氣；   駢肩雜遝，腥臊汙垢，時則為人氣；   或圊溷、或毀屍、或腐鼠，惡氣雜出，時則為穢氣。   o  潦：音ㄌㄧㄠˇ，雨後的積水。   o  時：通「是」，指示代詞，這個。   o  半朝：半天。朝，音ㄓㄠ，天。   o  漚：音ㄡˋ，用水浸泡。   o  塞：音ㄙㄜˋ，堵塞。   o  檐：通「簷」。   o  爨：音ㄘㄨㄢˋ，燒飯。   o  頓：音ㄊㄨㄣˊ，通「囤」，積聚。   o  陳：音ㄓㄣˋ，古「陣」字。   o  遝：音ㄊㄚˋ，眾多、重疊累積。   o  臊：音ㄙㄠ，腐肉的臭味。   o  圊溷：音ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄣˋ，廁所。   白話翻譯   雨水從四面流匯到這裏，床舖和桌子都浮了起來，這就是水氣；大雨後滿室泥濘，經過半天蒸發浸泡之後，更加糜爛，這就是土氣；天氣忽然轉晴而暴熱起來，通風口四面堵塞，這就是日氣；在屋簷下升火燒飯，使室內更加炎熱，這就是火氣；寄囤在倉庫內的米糧腐爛了，臭氣四溢，陣陣逼人，這就是米氣；囚犯肩並肩的擠著，發出腥臊般的惡臭，這就是人氣；有時從廁所、死屍、爛鼠等飄來各種惡臭，這就是穢氣。