主題:王維「山居秋暝」賞析


想要觀看完整全文,請先登入

翻譯: 空山中剛下了一場雨,到傍晚時,天氣清涼,增添了許多秋意。皎潔的月光映照松林間,清澈的泉水,潺潺地流過溪石。竹林裡傳來一陣聲響,原來是洗完衣服的婦女回來了,連夜搖動著,因為漁夫們正要放舟而下,打算趁夜釣魚呢!儘管春天的芳草到了秋天,很容易就乾枯了,但是這兒的秋景很美,在外出遊的貴族弟子,儘可以居留在此啊! 欣賞: 這是一首描寫秋日夜景的詩,給人一種閒適的感覺。前二句先從「觸覺」入手,由清涼的感受,說明秋意的怡人。三、四兩句側重「視覺」的描寫,皎潔的明月,映照入松林,清澈的泉水,流過溪石發出潺潺的聲響,由第四句開起第五句「聽覺」的描寫,先由竹林傳來的笑語,引起讀者的好奇,喔!原來是洗衣的婦女回來了,第六句則又是「聽覺」與「視覺」的綜合描寫。在這寧靜親切的氣氛中,詩人說出他心理的想法:儘管這兒沒有明媚的春草,但怡人的秋日山居,實在值得王孫公子多留連啊!詩人的言外之意未嘗不是說:儘管這沒有什麼功名富貴可爭取,半閒適的生活,更值得王孫們用心品嚐啊!!

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:山居秋暝王維