主題:石君硯銘(清 吳敏樹)

石君，余硯也。昔在辛卯之歲，與亡弟半圃讀書嶽麓，以錢三萬，取之友人家。硯體甚巨，形製古異，無他文飾，惟池旁有停雲館三字，驗其刻未工，蓋謬為文待詔家物，以炫售者。然硯固良石也。 半圃喜學書，余以硯屬之。頗貴之，未肯輕用。及亡，余痛此硯遂廢無事，命工稍鐫治之，摩去舊刻，常供之案閒。一日、久雨始晴，日光照書室，硯在蓋下，噴沸有聲。怪而啟之，清水盈溢。以此益知其尤，愈寶愛之。以姓號之石君。 余既無能遭遇，發揚於世，而文字日頗有名。恐遂抱硯為庸人役，故作為是銘，將求善工刻之其背。銘曰： 年可壽若老彭，吾不以墨之汁而佐彼之觥。行可贈若班生，吾不以毫之穎而贐彼之程。匪墨之私，匪毫之愛，恐污吾石君之生平。嗚呼石君兮！吾與君銘。 翻譯: 石君，是我的一方硯台。過去在辛卯年，和亡弟半圃在嶽麓讀書，花了三萬錢，從友人家取得。硯台本身相當大，形狀和製作的樣式古典奇異，沒有別的裝飾，只在池旁刻有「停雲館」三個字，我考驗那字刻的並不好，這是虛偽的冒充文徵明家中的東西，用來迷惑、欺騙顧客。但硯台本身是好石頭。 半圃喜歡學寫字，我便把硯台交給他。他相當貴重這硯台，不肯輕易使用。等到他去世後，我傷痛這硯台從此廢棄無所事事，命工人稍微雕刻整理，磨去舊有的刻字，常常擺在書桌上。一天，久雨始晴，日光照進書房，硯台在蓋子下，有水滾沸的聲音，覺得奇怪而打開蓋子，硯池裡充滿清水。因此更知道它的奇特，更加寶貴愛惜它。以人的姓氏取名為「 石 君」。 我既然沒有好的遭遇，發展揚名於世上，而文章卻一天天有名氣，恐怕我從此抱著這硯台作文章，被平庸的人役使，於是作了這篇銘文，將訪求好的工匠將它刻在硯台的背後。銘文說： 年齡可以和老彭一樣長壽，我不會拿墨汁寫文章來幫助他們喝壽酒；出行可以像班生一樣得意，贈給他「何異登仙」的話，我不會拿筆頭寫文章來做為他們送行的禮物。不是偏私我的墨汁，不是偏愛我的筆頭；而是恐怕污辱我 石 君的生平。哎呀石君啊！我和你共同遵守這銘文。