主題:詩句的翻譯

【潘郎悲白髮，謝客愛清輝】：（劉長卿罷攝官後將舊居留辭李侍御詩） 白話翻譯： 有著俊美容貌的潘安，悲傷頭髮的斑白；與世無爭的謝靈運卻喜歡月亮皎潔的光輝。 【金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開】：（韓愈李花贈張十一署詩） 白話翻譯： 太陽（金烏），剛從海底飛來（日出），半天空紅光散射，披開了一片青霞，使人眼亂魂迷，無法逼視！ 這是韓愈於唐憲宗元和元年（ 806 ）春，為江陵府法曹參軍，常與功曹參軍張署詩酒往還。在二月底的一個晚上，韓愈往江陵城西看李花，張署因病未能同遊，韓愈歸作此詩以贈。 這首詩寫得精妙奇麗，體物入微，發前人未得之秘。詩歌前段著力摹寫李花的情狀，刻畫從黑夜到清晨之間李花的物色變化，真是燦爛輝煌，令人魂迷眼亂。後段借花致慨，百感交集。全詩情寓物中，物因情見，可稱詠物佳作。全詩是：城西二月尾，花不見桃惟見李。風揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無涘。君知此處花何似？白花倒燭天夜明，群雞驚鳴官吏起。金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開。迷魂亂眼看不得，照耀萬樹繁如堆。念昔少年著遊燕，對花豈省曾辭杯？自從流落憂感集，欲去未到思先回。只今四十已如此，後日更老誰論哉？力攜一樽獨就醉，不忍虛擲委黃埃。   引自奇摩知識