主題:詳解

宣王好射，說人之謂己能用強也，其實所用不過三石。以示左右，左右皆引試之，中聞而止。皆曰：「不下九石，非大王孰能用是！」宣王悅之。然則宣王用不過三石，而終身自以為九石。（《尹文子．大道上》） 本文中的「石」是計算何者的量詞？ (A)弓的重量 (B)箭的重量 (C)弓的拉力 (D)箭的長度 ~解析 : 〈齊王好射˙呂不韋〉 一、原文 : 齊宣王好射，說人之謂己能彊弓也。其嘗所用不過三石，以示左右，左右皆試引之，中關而止，皆曰：「此不下九石，非王，其孰能用是？」 宣王之情，所用不過三石，而終身自以為九石，豈不悲哉？ 二、注釋 : (一) 齊宣王：戰國時齊國國君。名辟疆，齊威王之子。曾擊魏救韓，喜文學游說之士。在位十九年，卒諡宣。 (二) 好：音ㄏㄠˋ，愛、喜愛。 (三) 說：音ㄩㄝˋ，喜悅。通「悅」。 (四) 謂：說。 (五) 彊：音ㄑㄧㄤˊ，強勁有力。 (六) 嘗：平常、經常。通「常」。 (七) 石：音ㄉㄢˋ，古代計算重量的單位，一百二十斤為一石。這裡是指弓的拉力。 (八) 示：把事物顯現予人。 (九) 左右：跟從的侍者。 (十) 試：嘗試。 (十一) 引：開弓。 (十二) 中關：把弓拉開到一半。關，拉弓。 (十三) 不下：不少於、不低於。 (十四) 孰：誰。 (十五) 是：此。指示代名詞。 (十六) 情：實際的狀況、內容。 (十七) 終身：一生、一輩子。 三、翻譯 : 齊宣王喜歡射箭，喜歡別人說自己能用強弓。他平常所用的弓的拉力不過三石，拿給左右的人看，左右的人都試著拉這把弓，只拉到一半就停止，都說：「這把弓的拉力不止九石，不是大王，有誰能拉這樣的弓呢？」齊宣王的實際狀況，是所用的弓的拉力不過三石，卻一輩子自以為用的是九石，這難道不可悲嗎？ [ 資料來源 : 奇摩知識 ]