主題:辛棄疾破陣子語譯


想要觀看完整全文,請先登入

http://castlesouth.pixnet.net/blog/post/27592504-%E9%86%89%E8%A3%A1%E6%8C%91%E7%87%88%E7%9C%8B%E5%8A%8D%E7%9A%84%E8%BE%9B%E6%A3%84%E7%96%BE 大概的意思是說,在深夜酒醉之時,點燃著燈火端詳著曾伴隨著自己征戰殺敵多年的寶劍,矇矓睡去,夢裡我仿彿回到了戰場上,眼前是連綿不斷的軍營,耳邊響起了嘹亮雄壯的號角聲,我將大塊的烤牛肉分給將士們,讓他們分享。(八百里是牛的名字,晉書中有載:王顗有牛名八百里,炙是烤的意思,在這裡指烤牛肉)各種的樂器演奏出雄壯悲涼的塞外軍歌(五十弦本指古代的瑟,李商隱詩中有所提及“錦瑟無端五十弦,這裡泛指各種合奏的樂器),秋風獵獵的戰場上,檢閱著各路兵馬,准備出征。  將士們的戰馬飛奔,有如三國時的名馬的盧般風馳電掣,弓箭射出的聲音如霹靂般令敵人驚心動魄。終於我完成收復中原,統一祖國的偉業,贏得了生前死後不朽的英名,鶩然驚醒,原來我的頭髮已兩鬢斑白了。 這首詞的解釋有不同的說法,有些人將他解釋成夢境,所謂了卻君王天下事畢竟只是春..

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:五十弦八百里語譯辛棄疾南宋征戰殺敵晉書李商隱樂器