主題:關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。


想要觀看完整全文,請先登入

二、要句解析   1 要句:關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。   語譯:關關對唱的雎鳩,在那黃河中的小洲。美麗善良的好姑娘,是小伙子心中的好配偶。   句旨:由雎鳩合鳴,情意專一,聯想到淑女貞靜美好,可與君子匹配。       2 要句:參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。   語譯:長長短短的荇菜,左手右手一起採。美麗善良的好姑娘,是夢寐以求的對象。   句旨:君子思得淑女,如饑似渴。       3 要句:求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。   語譯:追求不到時,無論醒來或夢中,都在想念著她。相思無盡啊情意長,翻來覆去睡不著。   句旨:君子求之不得而焦灼不安。       4 要句:參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。   語譯:長長短短的荇菜,左手右手一起採。美麗善良的好姑娘,我要彈琴奏瑟去親近她。一長長短短的荇菜,左手右手一起摘。   美麗善良的好姑娘,我要敲鐘擊鼓使她高興。   句旨:君子想像求得淑女的歡愉。

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:窈窕淑女君子好逑在河之洲關關雎鳩雎鳩