主題:陳情表


想要觀看完整全文,請先登入

語譯   臣密奏報:   臣因為命運惡劣,幼年命途坎坷,出生才六個月,慈 祥的父親就棄我而去。過了四個年頭,舅父又奪去母親守 節的心志,強迫她改嫁。祖母劉氏,憐憫我這幼弱的孤兒 ,親自撫養我。我小時候常常生病,到了九歲還不能走路 ;在危弱、孤單、困苦中,長大成人。既沒有叔叔、伯伯 ,也沒有哥哥、弟弟;門庭衰微,福澤微薄,得子甚遲。 外面沒有服期服和功服之類,較為親近的親屬;家裡也沒 有看門應客的小奴僕。就這樣孤單的生活著,只有影子陪 伴我。而祖母劉氏向來疾病纏身,經常躺在床上;我侍奉 她飲食、服藥 ,從未荒忽、離開過。   到了聖明的本朝,身受清明的教化。先有犍為郡太守 逵,考察推舉我為孝廉;後有益州刺史榮,荐舉我為秀才 ;我因無人供養祖母,所以辭謝不去應命。陛下特地頒下 詔書,任命我為郎中。不久又承受國恩,改任我為洗馬。 像我這樣微賤的人,擔任服侍太子的工作,不是我犧牲生 命所能報答的。 我詳細的上表報告處境,懇辭不能接受職位。詔書急切嚴 厲的頒下,責備我逃避怠慢;郡縣的官吏逼迫我,催促我 趕緊啟程;州裡的官吏也到我家催促,比流星移動、烈火 燃燒還急迫。我想要奉詔令馬上動身效命,可是祖母劉氏 的病一天比一天嚴重;想要暫且順著私情奉養祖母,可是 我的陳情又不被 允許。我的處境,實在是進退兩難。   我想聖明的本朝用孝道來治理天下,凡是老年人,都 能受到憐憫養育;何況我的孤單困苦,比別人更為可憐。 而且我年輕時在蜀漢作過官,曾擔任尚書郎的職位,本來 想做官以求顯達,並不願惜自己的名譽操守。現在我只是 誓國亡的卑賤俘虜,地位非常的低微鄙陋,蒙您過分提拔 ,所受的恩寵很優厚;哪裡敢觀望不前,別有企圖妄想? 只因祖母劉氏殘生將盡,如同迫近西山的落日,氣息微弱 ,生命垂危,早晨難保晚上還活著。我沒有祖母,無法活 到今天;祖母沒有我,無法過完殘年。我們祖孫兩人,相 依為命。因此我依戀著祖母,不忍遠離廢養。我今年四十 四歲,祖母劉氏今年九十六歲,由此可見我盡忠陛下的日 子還長,報答祖母劉氏的日子卻很短了。我懷著烏鳥反哺 的私情,乞求陛下讓我奉養劉氏到她生命結束。   我的辛酸苦楚,不僅蜀地的人士,和梁州太守、益州 刺史所眼心知;連天地神明,也都確實明察。希望陛下憐 憫我的誠心,成全我小小的心願,讓祖母劉氏能僥倖地度 完殘年餘生。我活著的時候,一定犧牲生讋為您效忠;死 後,也一定結草冥報大恩。   我懷著犬馬般卑微恐懼的心情,恭謹地呈上此表向您 報告。

想要觀看完整全文,請先登入