主題:韓壽偷香 (出自於《世說新語箋疏》下卷下〈惑溺〉)


想要觀看完整全文,請先登入

原文: 韓壽美姿容,賈充辟以為掾。充每聚會,賈女於青瑣中看,見壽,說之,恆懷存想,發於吟詠。後婢往壽家,具述如此,並言女光麗。壽聞之心動,遂請婢潛修音問。及期往宿。壽蹻捷絕人,踰牆而入,家中莫知。自是充覺女盛自拂拭,說暢有異於常。後會諸吏,聞壽有奇香之氣,是外國所貢,一著人則歷月不歇。充計武帝唯賜己及陳騫,餘家無此香,疑壽與女通,而垣牆重密,門閤急峻,何由得爾?乃託言有盜,令人修牆。使反,曰:「其餘無異,唯東北角如有人跡,而牆高非人所踰。」充乃取女左右婢考問。即以狀對。充秘之,以女妻壽。 內容大意是說:韓壽是個大帥哥(他是三國時魏司徒韓暨的曾孫,家世既好,年少風流,才如曹子建,貌似鄭子都,走在街衢,婦女多暗暗矚目) ,他被大臣賈充聘為官府裡的辦事員。賈充每次在家裡跟部屬聚會時,賈充的女兒賈午都會透窗子偷看。她看到俊美的韓壽之後,就會春心蕩漾,整天都唸著他的名字。後來,賈午的婢女到韓壽家,把上述情況告訴了他,還說我家小姐很漂亮哦!韓壽心動,於是拜託婢女傳話,約好晚上偷情。夜裡相約的時間到了,身手矯捷的韓壽翻牆而入,連女方的家人都被蒙在鼓裡。 翻譯:韓壽是個美男子,擔任著賈充的屬吏。每當賈充和他的屬吏們聚會,賈充的女兒就從門窗中偷看韓壽。當她看見韓壽後,心中充滿喜愛之情,她由於愛他,晝思夜想,甚至作起情詩來。後來婢女到韓壽家去,向韓壽示意,而且告訴他小姐非常美貌。韓壽聽了心動,就請婢女暗通消息,約定日子去幽會。他的行動很矯健,跳牆進去幽會,賈家上下根本都不知道。此後賈充只覺得自己女兒刻意打扮起來,連言談也喜氣洋洋,跟往常不同後來,賈充和屬吏聚會,聞到韓壽身上有奇香;此香是外國所貢,著人身上,歷周不歇。賈充心想皇上只把此香送給陳騫和自己,別人不可能有,因此懷疑韓壽與自己女兒私通,但轉念一想,家裡垣牆高崇,關防嚴密,二人怎能私通?於是他藉口有盜賊侵入。命人檢修垣牆。檢修者報告道﹕「別處垣牆沒有異樣,只是東北角如有人跡。但東北角牆很高,似乎不是人所能踰越的。」賈充把女兒的左右傳來盤問,終於明白了真相。但他沒有告訴任何人,乾脆把女兒嫁給了韓壽  

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:韓壽賈充韓壽偷香世說新語踰牆而入