主題:語譯

語譯: 顏色有固定，顏色的運用沒有固定。刺繡的針法有固定，針法的運用沒有固定。有固定因此是常態，沒有固定因此不可以有常態，沒有常態就不精熟，沒有無常就不美妙，以固定的技巧求得變化的妙境，關鍵因素在於殷勤練習；以變化的巧思運用固定的技巧，關鍵因素在於領悟。從前刺繡花卉沒有明暗，刺繡山水也沒有明暗，常出現一枝花朵而有好幾種顏色。一段山，一棵樹，錯雜不同顏色的狀況，是借堆砌色彩使之變得鮮明好看而已，因此不可以繡有筆法的畫作，和天然的景物（山水花卉皆是），我內心感到遺憾。因此不敢不遵循畫作道理，不敢不效法真實形體，雖然說這種技法是從我開始嘗試，我也不敢推卻辭卸。講到顏色，像我繡《耶穌像》，以油畫為範本；繡《義大利皇后像》，以鉛畫為範本，都是以攝影手法為基礎。陰影因光線不同，光線因顏色不同，如果只拿一個顏色來刺繡形貌就無法形似，專心致志，暗自領會，於是混合..