最近經常想起愛丁堡。

       可能是冬天到了的緣故，我就想起那個寒冷的城市。但想起愛丁堡時，記 憶幾乎都局限在從宿舍到圖書館的一段路。其他的地方，有時連路名都想不起 來了。我在那個城市住了三年多，但從離開的那天起，有關它的記憶卻迅速風乾縮小，失去細節的厚度。

       在愛丁堡的期間，最常走的一段路，是從宿舍到國家圖書館。有時也會為 了特定的資料，改去大學總圖或神學院圖書館。我喜歡圖書館，尤其老圖書館厚重的木頭桌椅，沉靜的氣氛和古書味。但每天最盼望的還是我給自己訂下的休息時間——下午三四點時到對街的大象咖啡館喝咖啡，吃杏仁牛角麵包，看報紙。那家咖啡館有一面窗正對著峭壁上的愛丁堡古城。從溫暖嘈雜的咖啡館，遠望冷峻的城堡，好像一種提醒。城堡的歷史以千年計，峭壁以萬年計， 眼下我以時日計算的時間，不過是零頭。

       二十幾歲的時候，人和城市的關係是有目的性的，有了目的就偏頗。你去 到一個地方，心裡清楚它不是終點，只是為了完成些什麼，然後又收拾行李往 別處去。例如留學，每個留學生的心裡都有一張時間表，底限是完成學業回家 的時間——而那往往和獎學金的年限有關。懷著這張時間表生活，每一天都不 是獨立的日子，「現在」不只是現在，是朝向日後而存在，日子長長地投影在未來。

       那是一種生活在他方。只是當時不覺得匆忙，往後回想，才看出其中的風塵僕僕。那時我們都還不知道，攜帶著單一的目標去生活是件挂一漏萬的事。 二十來歲時銳意求知，要到稍晚才學會，那個尖銳的姿態，同時也是狹窄的。

                                                                  ——張惠菁〈冬城〉

       綏夫特《格理弗遊記》（舊譯《格列佛遊記》或《大小人國遊記》）在中文世界裡幾乎是人盡皆知的兒童奇幻文學，但在英文世界裡它其實是一部用 來諷刺人性、英國時政與權貴的作品。原書有四冊，但許多中譯本只有第一、 二冊的《小人國》、《大人國》，使人無法窺其全貌。

       在原始版本中，小人國國王將三種不同顏色的細絲線：藍、紅、綠，賞賜給表演類似凌波舞舞技最佳的三個人。其實不同顏色的絲線，是分別影射當時 三種頒予爵士的勳章：藍色綬帶的嘉德勳章、紅色綬帶的巴斯勳章、綠色綬帶 的薊勳章。因為凌波舞高手的筋骨要很柔軟，綏夫特用來影射沒有骨氣的人才 能得到寵愛、成為高官。但也因為暗示過於明顯，出版商擔心會得罪當道，所 以在出版時將絲線的顏色改為紫、黃、白。顏色一改，寓意就煙消雲散。

       此外，早期的中文版有誤譯之處。如原書中應指「醫學」一詞，卻被譯者翻成「格物學」。所學的內容一變，主人翁船醫的身分也就變了，在長途航行 中該如何發揮所學令人有些困惑。由此可見，翻譯時被誤解的內容，有時會有 極大的影響。

                                                                       ——改寫自中央研究院「研之有物」網站