阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 say 重在說話內容，tell 常先接告知對象：say something to someone；tell someone something。 判斷句型不能只看空格後方：關係子句前面的 word、words，也可能是言說動詞所接的內容。 speak 常用於說某種語言或發言；talk 常用於交談。兩者帶出交談對象時，一般使用 to 或 with。 talk with 強調交流，talk at 強調單方面說話、不顧對方回應；talk to 本身不含說教意味。 介系詞要分清楚角色：with／to 帶出對象，about 帶出話題，at 可表達單向說教。 核心觀念 一、四個言說動詞：先看句型，再看語意 中文的「說」在英文裡有不同表達方式。作答時先找出誰是聽話的人、什麼是說話內容，再檢查動詞與介系詞的搭配。 動詞主要用法常見句型與例句 say著重說出的內容say + 內容 + to + 人She said hello to me.（她向我打招呼。） tell著重告訴某人某事tell + 人 + that 子句He told me that he was tired.（他告訴我他累了。） speak說某種語言、說話或發言speak English；speak to／with someoneShe speaks English.（她會說英語。） talk談話、交談talk to／with someone；talk about somethingWe talked about work.（我們聊了工作的事。） 這些是常見用法，不能背成毫無例外的規則。例如 speak 也能接某些話語內容，talk 也有特殊的及物句型；考試仍須以完整結構及上下文判斷。 二、say：說什麼，對誰說 say 常接 something、nothing、a word、what 或 that 子句，表示說出的內容。若要交代聽話對象，使用say + 內容 + to + 人。 She said something to me.（她對我說了些話。） He said that he was busy.（他說他很忙。） What did you say to her?（你對她說了什麼？） 注意關係子句中，內容可能已經移到前方。例如 the words that she said to me（她對我說的話），words 是先行詞，也是 said 在關係子句中所對應的受詞；關係代名詞 that 作受詞時可以省略，成為 the words she said to me。 因此，看到「word／words + 主詞 + had + 空格 + to + 人」時，不能只因空格後面有 to 就選 speak 或 talk。應還原成say words to someone，理解為「對某人說那些話」。one another 表示「彼此」，to one another 就是「對彼此」。 say 的三態是 say—said—said。had 後面須接過去分詞，所以使用 said。此類題目應優先掌握「說過的話」的慣用表達，不能把「speak 絕不能接 words」當成理由；speak a few words 本身也是成立的用法。 三、tell：直接接告知對象 表達「告訴某人某事」時，典型結構是tell + 人 + 內容，其中內容可以是 that 子句。例如 tell her that we are grateful，就是「告訴她我們很感激」。 tell someone something：告訴某人某事。 tell someone that...：告訴某人……。 tell someone to V：叫某人做某事。 tell someone about something：向某人說明或談起某事。 在「would like to + 空格 + you + that 子句」的結構中，to 後面需要原形動詞，而 you 直接作告知對象，因此應使用 tell。不能寫成 say you that...、speak you that... 或 talk you that...。 不過，tell 並非每次都必須接人。tell a story、tell a lie、tell the truth、tell a joke 分別表示說故事、說謊、說實話、說笑話，都是常見搭配。 四、speak 與 talk：對象通常由介系詞帶出 speak 常表示說某種語言或發言，例如 speak Chinese、speak at a meeting；要表示與某人說話，可用 speak to／with someone。 talk 常表示交談，例如 talk to／with a friend。要帶出談論內容，通常使用 talk about；若同時交代對象與話題，可說 talk with a friend about work（和朋友談工作）。 兩者在一般交談句型中，都不能直接套成「動詞 + 人 + that 子句」。不要因為中文可說「跟你說」，就省略英文所需的介系詞。 五、talk 的介系詞：交流、說教與話題 搭配意思判斷重點 talk with someone和某人交談在對比語境中，強調雙方交流、彼此聆聽。 talk to someone對某人說話、找某人談也可表示雙向交談，與 talk with 常可互換。 talk at someone對某人單方面說個不停不在乎對方是否有興趣或如何回應，常帶不滿語氣。 talk about someone／something談論某人或某事about 後面是話題，可以是人，也可以是事。 talk someone into V-ing說服某人做某事人放在 talk 後面，into 後面接動名詞。 例如 talk about me 是「談論我」，talk with me 是「和我交談」，talk at me 則是「對著我單方面講話」。三者雖然都有 me，me 在句中的角色卻不同。 如果上下文出現不聽對方說話、只顧自己講、下命令、讓對方覺得像學生被訓話等線索，就符合 talk at 的語意。相對地，和朋友有來有往地聊天，則符合 talk with。 常考陷阱 只看空格後的 to，忽略前面的 word。先找完整結構；關係子句可能省略受詞關係代名詞，前方的 word 才是說話內容。 認為 had 後面接過去分詞就都能選。said、told、spoken、talked 都是過去分詞，仍須比較句型與搭配；不能只憑時態決定。 把 tell 接人背成絕對規則。tell someone that... 是重要句型，但 tell the truth 等固定搭配不必接人。 把 talk to 當成單向說教。talk to 本身是一般用語；明確表達不顧對方回應、只顧自己講，才是 talk at 的重點。 誤認 about 後面不能接人。talk about someone 完全正確，但意思是「談論某人」，不是「對某人說話」。 誤寫 talk into someone。表示說服某人做事，要用 talk someone into V-ing，例如 talk him into joining us。towards 表示朝向，不能用來表達此處單方面說教的意思。 記憶口訣 「say 看內容，tell 找對象；speak 說語言，talk 談事情。」先掌握典型句型，再檢查搭配。 「say 內容 to 人，tell 人加內容。」比較 say something to her 與 tell her something。 「with 有交流，at 只顧講；about 是話題，into 是說服。」搭配上下文判斷，避免只按中文直譯。