阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 熟記 call in sick，表示打電話向公司請病假，通知自己因病無法上班。 掌握薪資搭配：ask for a raise（要求加薪）、make a living（謀生）、overtime work（加班工作）。 辨識員工福利：health insurance（健康保險）、retirement plan（退休金計畫）、annual holiday with pay（帶薪年假）。 理解聘書用語：service 可指年資，either side 指雇主與受雇者中的任一方。 克漏字先看工作情境，再檢查固定搭配、詞性與前後文是否一致。 核心觀念 一、call in sick：打電話請病假 call in sick 是固定用語，指打電話向雇主、主管或公司通知自己生病，無法上班。過去式為 called in sick。sick 表示請假的原因是生病，不必理解成打電話當下才出現的狀態。 例如：Amy had a fever and called in sick.（Amy 發燒，打電話請了病假。）看到 fever（發燒）、ill（生病的）或 unable to work（無法工作）等線索，又出現 called ___ sick，應聯想到固定搭配中的 in。 用語意思與搭配 call in sick打電話請病假。 call off取消，例如 call off a meeting（取消會議）。 call around打電話給多個人或地方詢問。 call about...為了某事打電話，例如 call about a job（打電話詢問工作）。 sick leave病假，是名詞用語；take sick leave 表示請病假。 take a day off 是「請一天假」，但不能因為 off 與休假有關，就把 call off 當成「打電話請假」。片語要整組記憶。 二、工資、加薪與加班 字彙／搭配意思判斷重點 wage／wages工資常指按時、按日或按週計算的報酬；wages 常用複數。 salary薪水、薪資常指固定月薪或年薪；starting salary 是起薪。 raise加薪作可數名詞：ask for a raise、get a raise。 make a living謀生、維持生計too low to make a living 表示低到不足以維生。 overtime work加班工作指正常工時之外的工作。 hourly rate時薪費率at the normal hourly rate 表示按正常時薪計算。 ask for 表示「要求、請求」。當上下文說工資太低、不足以維生，合理的訴求就是 ask for a raise。raise 作動詞可表示「提高、舉起」，但在 a raise 中是名詞「加薪」。英式英語也常用 a pay rise。 加班的常見搭配有 do overtime work、work overtime，加班費則是 overtime pay。其中 work overtime 的 work 是動詞，後面不必加介系詞。 in addition to these hours 表示「除了這些工時之外」，是判斷加班的重要線索。聘書範例另提到，正常工時後第一小時按正常時薪支付，其後按正常時薪的 125% 支付；thereafter 就是「在那之後」。這些是文中約定的工作條件，不能直接當成通用的勞動法規。 三、員工福利與帶薪休假 benefits 在職場語境中通常指「員工福利」。閱讀時要區分 salary（薪資）與 benefits（福利）：薪資良好之外，公司還可能提供保險、退休金計畫或帶薪休假。 英文中文與說明 health insurance健康保險。 retirement plan退休金計畫；retirement 是 retire（退休）的名詞。 annual holiday with pay帶薪年假；annual 表示每年的，with pay 表示支薪。 paid leave帶薪休假，範圍較廣，不一定專指年假。 be entitled to＋名詞有權享有某項待遇或福利。 當 health insurance 與另一項 plan 並列，且前文談到優良福利，應依語境辨識 retirement plan。rescue 是「救援」，research 是「研究」，repair 是「修理」，都不符合此處的退休福利語意；repairment 也不是此處應用的字。 聘書範例中的年假為兩週帶薪年假，服務滿十年後增加為三週。閱讀時要連結「服務年資」與「福利增加」，並留意 increased to 是「增加至」，不是「增加了」。 四、service：服務期間與年資 service 除了「服務」，在雇用情境中也可表示「任職期間、年資」。after ten years’ service 是「服務滿十年後」，也可以寫成 after ten years of service。 所有格符號的位置要看單複數：one year’s service 是一年年資，ten years’ service 是十年年資。不可把 years of service 一律翻成「十年」；只有 ten 才表示十。 當前文談聘任與年假，後文又說待遇隨任職時間增加，應選表示年資的 service。business（生意、業務）、support（支持）與 motion（動作、提議）都不符合這個語意。 五、either side：合約任一方 either 表示「兩者中的任一個」，直接修飾可數名詞時通常接單數，因此是 either side。在聘任文件中，side 指雇主或受雇者「一方」，by either side 就是「由任一方」。正式文件也常用 either party，party 在此指「當事人」。 terminate 表示「終止」，can be terminated 是被動語態，表示「可以被終止」。one month’s notice 指提前一個月通知，in writing 則要求以書面方式通知。合起來表示任一方均可提前一個月以書面通知終止聘任。 unit（單位）、office（辦公室）與 branch（分公司、分行）雖然都可能出現在職場文章中，卻不符合此處「合約一方」的意思。 常考陷阱 看到休假就選 off：請病假的固定說法是 call in sick；call off 表示取消活動或安排。 把 lift 當成加薪：lift 雖有「舉起」之意，但 ask for a lift 通常是請人載一程。要求加薪要用 ask for a raise；waste（浪費）、pause（暫停）也不符薪資訴求。 只看空格後面有 work：應同時找正常工時之外、額外工作與費率等線索，再判斷 overtime；brain、delicious、healthy 不符合加班語境。 只看 plan，不看福利情境：research plan 可以表示研究計畫，但與健康保險並列的員工福利應是 retirement plan。 把 service 只背成服務：遇到年數與任職待遇，要想到「年資」。 either 後面選職場場所：此處需要能代表合約當事人的 side，且用單數形式。 混淆比例與增額：125% 是正常時薪的 1.25 倍，不是另加 125%；increased to three weeks 是增加至三週。 記憶口訣 病假 call in sick，取消事情 call off。 工資 wages，要求加薪 ask for a raise。 加班 overtime，退休 retirement，年資 service。 雙方任一 either side，書面通知 in writing。