阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先看語境，再認片語：找出「出乎意料、和解、冷落、效法、定居、保持距離」等線索，不以字面翻譯作答。 固定搭配整組記：冠詞、介系詞與名詞都是考點，例如 in a flash、at regular intervals、of one’s own accord、as a last resort、in a matter of months。 掌握比喻與同義字：騾子比喻固執，鰻魚比喻滑溜難捉；stubborn 與 obstinate 都可表示頑固。 分辨外形相近、意思不同的表達：take shape 是成形，come to light 是曝光，come to fruition 是實現。 翻譯須兼顧句型：「追隨某人腳步」使用 follow in someone’s footsteps，動詞固定用 follow，並依主詞與時間調整時態。 核心觀念 一、動物、身體與事物的比喻 表達實際含義與判讀線索 as stubborn／obstinate as a mule像騾子般固執；線索為「不聽別人意見」。obstinate＝stubborn。approximate（大約的）、intimate（親密的）、passionate（熱情的）皆不符。 as slippery as an eel像鰻魚般滑溜，引申為難以捉住、狡猾難纏，常形容逃過追捕的人。sluggish 則是遲緩的。 the tip of the iceberg冰山一角：目前看見的只是整體的一小部分。可指問題，也可指技術潛力，未必帶負面意思；例如稱某項材料技術的成果只是「冰山一角」，意指這只是該技術潛力的一小部分。 the tail wagging the dog尾巴搖狗，比喻主次顛倒、次要部分反過來支配整體。若說學校完全被學生要求所控制是 the tail wagging the dog，言下之意就是學校「不應」完全被學生的要求控制。 a tug-of-war原指拔河，引申為兩股力量拉扯、角力；物體受相反方向作用力（如海水往一邊推、海床往另一邊推）也可使用。hide-and-seek 是捉迷藏，marathon 是馬拉松，都沒有「相反方向拉扯」的意思。 on the edge of one’s seat緊張、興奮得坐立難安，常用於懸疑故事或刺激賽事。 one’s days are numbered某人的時日無多；也可指某制度、職位或事物即將終結。 二、人際互動、立場與行動 表達意思與用法 bury the hatchet和解、盡釋前嫌；「爭吵後重新交好」是關鍵線索。 give someone the cold shoulder故意冷落某人；warm up to someone 則是逐漸對某人產生好感，兩者常在同一句中對比出現。 take someone’s side支持某人、站在某人那一邊；point of view 則是觀點、立場。 go the extra mile多付出一分努力，做超出要求的事；題目中也可見 go an extra mile。線索為「主動幫忙做同事負責的部分」。 follow suit跟著做、仿效前人的行動；前者辭職，後者也立刻辭職，即符合此意。 follow (in) someone’s footsteps追隨某人的腳步，常指選擇相同職業或人生道路。動詞固定用 follow，不能換成 stride、walk 或 stroll。 put down roots落地生根、定居並建立歸屬感；搬到新國家後直到有了孩子才想定居，即此意。 keep something at arm’s length與某事保持距離、避免過度接近或介入；例如小城鎮保有自身特色、讓全球化「保持距離」。 be on the same page對事情有共同理解或一致看法。 foot the bill付帳、負擔費用；foot 在此為動詞。 翻譯應用：Christine followed in her mother’s footsteps and became a highly respected chemist.「追隨」不可照中文字面寫成 walk someone’s footsteps。若出現 insist that 表示堅持要求，從屬子句用原形動詞：His father insisted that he follow (in) his footsteps.（不寫 follows）。 三、意外、結果與發展階段 a blessing in disguise：因禍得福、看似不利卻帶來好結果的事。原先擔心長途步行會累壞自己，結果反而很放鬆，就是由負面預期轉為正面結果。 out of the blue：突然、出乎意料地；可修飾壞消息，也可修飾意外訂單等好事。語境中出現「unexpected、打亂正常運作」即為線索。 take shape：逐漸成形、變得具體，常說 a future that is starting to take shape。come to fruition：計畫、努力等實現或取得成果。前者重「形成」，後者重「成果」。 come to light：事實、證據等被發現或曝光；bring something to light：揭露某事。例：New evidence has come to light.／The inquiry brought new facts to light. a snowball effect：滾雪球效應，影響逐步累積、擴大。smooth sailing：事情進行順利；less than smooth sailing 表示不太順利。 show to advantage／to ill advantage：分別指顯得出色／顯得不佳。須看整組搭配，不把 advantage 一律解成「優勢」。例如某人當選，是因為其他競爭者「表現欠佳」。 四、時間、情緒與狀態的固定搭配 固定搭配語意與結構 in a matter of months短短幾個月內；a matter of＋時間，強調所需時間短。 in a flash轉瞬間、立刻，常與迅速理解或作答搭配。 at regular intervals每隔固定時間、定期；interval 指間隔，如「通常每三個月一次」。 be in the mood for＋名詞有心情做某事；另可用 be in the mood to＋原形動詞。 heated discussions激烈、帶有強烈情緒的討論；heated 為形容詞。 of one’s own accord自願地、自行地；用於現象時可表示自發發生，如癌細胞自行消失。 as a last resort作為最後手段、不得已的辦法。 nowhere in sight視線所及之處完全看不到；不代表不存在，如空氣無所不在卻看不見。 turn something upside down把某處翻得亂七八糟；搜查語境可指翻箱倒櫃。 in defiance of公然違抗、無視，如青少年為了違抗父母期望而叛逆；in defense of 則是為了保護或辯護。 五、語篇銜接與字面片語 without much effort＝不費太多力氣；科技讓旅客透過數位平台訂房、訂票、認路更便利時，語意吻合。for the sake of＝為了；on account of＝因為；in spite of＝儘管。選項即使文法可成立，也須符合前後因果或轉折。 as the logic goes＝按照這套推論；類似 as the saying goes（俗話說），固定用 goes，不用 comes、says、speaks。in other words 引出換句話說的解釋；as a whole 表示整體而言；regardless of 表示不論、不受影響。閱讀時也應認得 boomerang kids 指離家後又回父母家居住的成年子女，以及 jump at the chance 指欣然把握機會。 常考陷阱 熟悉的字不一定能自由替換：座位邊緣用 edge，不用 ledge、surface 或 corner；定期間隔用 intervals，不用 spirals、terminals 或 utensils。in a matter of months 中已有 a 與 of，不能直接塞入 few、little 或 use。「成形」用 take shape，不用 turns、notes、block。 冷、熱的比喻各有搭配：give someone the cold shoulder 是冷落；get cold feet 是臨陣退縮；the icy eyes、the cool back 不是慣用語。heated discussions 是激烈討論；warmly 是副詞，thermal 指熱能的，steamy 常指蒸氣瀰漫或情慾意味濃厚的。 和解不等於忍耐：bury the hatchet 是和解；bite the bullet 是咬牙面對難事；break a leg 是祝演出成功。拐彎抹角的標準表達是 beat around the bush，選項寫成 brush 是錯誤形式。 多做、劃界與施壓不同：go the extra mile 是額外付出；draw the line 是劃清界線；twist someone’s arm 是施壓迫使同意；go down in flames 是慘敗。bring someone to heel、call the tune、crack the whip 都涉及控制或發號施令，不能表達定居。 突然、未定、全面、適時要分清：out of the blue＝突然；up in the air＝懸而未決；across the board＝全面；in due course＝在適當時候。 介系詞與冠詞不能亂加：keep something at bay 是使其無法接近，不寫 at the bay；within reach 是伸手可及，不寫 with the reach；on someone’s heels 是緊跟在後；表示保持距離只能用 at arm’s length。of one’s own accord 不可把 accord 換成 freedom、alert 或 assurance；as a last resort 不可換成 report、source 或 course。 口誤不等於敷衍：a slip of the tongue 是口誤；lip service 是口頭敷衍；tongue-twisting 指拗口的（名詞 tongue-twister 為繞口令）。道歉時說「我不是那個意思」，搭配的是 It was only a slip of the tongue. 別把選項只背成中文：under the weather 是身體不適；at face value 是按表面意思接受；make a scene 是大吵大鬧；fly into a rage 是勃然大怒；step in 是介入。as luck would have it 是碰巧，in time 是及時，on the off chance 是抱著微小希望。 曝光句型須分主動與使動：證據自行浮現用 Evidence has come to light；調查揭露證據用 The investigation has brought evidence to light，不能寫 has a light 或 has brought a light；enlightened 是「啟發」，不表示曝光。 心情與翻亂的近似選項：be in the mood for 不能換成 motive、mind 或 notion；翻得亂七八糟用 upside down，不用 in and out、up and down、inside and outside。 記憶口訣 騾固執，鰻難捉；埋斧和，冷肩疏。成形 shape，成果 fruition；曝光 light，突然 blue。跟做 suit，追隨 footsteps；生根 roots，付帳 foot。