阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先抓「誰做什麼、對誰、結果如何」，再比對選項。同義改寫可以換字、換句型，但不能更換主體、因果與立場。 辨識轉折、讓步、時間與數量限制，尤其是 but、while、often、usually、sometimes、most、can，避免把部分說成全部。 以搭配與上下文決定詞義，掌握使役、貧富、評價、抽象名詞及比喻的常見替換。 選最能保留全句重點的選項。選項即使提到相同名詞，只要增加原文沒有的原因、行為或結論，仍是錯誤。 核心觀念 一、同義改寫先保留語意骨架 先把長句縮成「主體＋行為／狀態＋關鍵限制」。原句說「有好處，但也有缺點」，改寫就必須保留兩面。原句說「過去難以想像，現在正在做」，就不能改成「過去早該做」或「未來才會完成」。關係子句、分詞片語可以改寫成完整子句，但修飾對象不能移動。 轉折與讓步：but、however、nevertheless 表示前後反差。while 除了「當……時」，也可表示「雖然」。例如有人心裡不贊同政府，卻仍效忠支持，句子的重點是這種「不出聲的支持」使改革困難，而不是使改革可能或必然。又如資本主義改善了數十億人的生活，卻有更多人未受惠，改寫時必須同時保留得益與遺漏兩面，也要注意 billions 不能被改成 millions。 時間與範圍： until now 指「截至目前」。 a decade 是十年，a quarter century 是二十五年，a fortnight 是兩週。 電影系列最後一部打破票房紀錄，主角是最後一部，不能換成首部。「首部上映十年後」也不等於「花了十年才成功」。 二、使役、結果與能力的判讀 表達核心意思與判斷 make＋受詞＋原形動詞／形容詞使某人做某事，或使某事物處於某狀態。例如 make reform difficult 是「使改革困難」。 have＋受詞＋原形動詞；get＋受詞＋to V安排或促使某人做某事；強制程度要依上下文判斷。 put someone at risk使某人面臨風險，不表示損失已經發生。 involve someone in something使某人參與、捲入某事，可用來改寫 be taken on a journey「被帶上一段旅程」。 be born／be made／be fostered分別指天生、後天造就、受到培育。 half born, half made 強調天才由先天與後天共同造就，不是說天才中一半天生、一半後天。這類句子的重點是天賦要及早被發現並適時培養。 come by an ability 是「獲得能力」。not something that has made much sense to scientists 表示科學家對此所知不多、尚不理解，不能改成「科學家否定天賦」或「科學家正積極研究」。 三、貧富、負擔能力與 economy 的多義 afford 系列：afford 指負擔得起。cannot afford 著重無力負擔，unaffordable 著重價格太高，unattainable 著重無法得到。well-off、affluent 表示富裕；poor、impoverished 表示貧困。 「付得起某次旅行」不能直接推成富豪。原句若說「付不起的人無法度假，付得起的人也常感到失望」，呈現的是兩群人各自的困境，所以是 no-win「兩頭落空」。改寫不能變成「很少人負擔得起」或「所有人都負擔不起」。 economy 必須看搭配： a down economy 是景氣低迷，可對應 recession。 an economy of expression 是表達精簡，指用少量線條呈現景色，與經濟學或經濟理論無關。 人脈相關用語：quality networking 重在人脈品質，不能換成單純增加網友數量。nothing more than 是「不過是、僅僅是」；a gaggle of 是「一群（鬆散的）」。「人脈不過是一群臉書朋友」暗示專業人脈薄弱，不表示臉書朋友很有幫助。 trade A for B：意思是拿 A 換取 B。在工作與休假的比喻中： cubicle-bound servitude 描寫受困小隔間、如奴役般的工作。 sun-dappled bliss 描寫陽光下的幸福假期。 life-work compact 是「生活與工作之間的默契或協議」，不是真的簽約，也不是額外福利（perk）。 不能把這些修辭讀成真的販賣乳酪或購買他人服務。 四、常見動詞與片語替換 原表達同義理解與語境 have a penchant for；adroit偏好；熟練。blend、incorporate 指融合、納入；hybrid 是混合而成，不是彼此分離。 attach human characteristics to賦予人類特質，也就是擬人化。人藉此與物件建立關係，不等於物件真的有人性。 chronic binge drinkers長期反覆暴飲的人，可對應 habitual heavy drinkers。原句說的金錢風險不限定股票，也不是沉溺物質享受。 go through a makeover；appeal to經歷改造；吸引。更換故事與演員以吸引年輕觀眾，不能推成演員反對合作或不安。 correspond closely to；account與……高度吻合；敘述、報導。account 在此不是銀行帳戶。 make huge strides；out of reach大幅進步；仍無法達成。重症治療大有進步，不代表普通感冒已能根治。 reverberate；deliver the ball；sold-out聲音迴盪；投球；票已售罄、滿座。歡呼響徹球場，不代表觀眾失控或投手受傷。 lose patience；be marred by失去耐心；因……而受損。irregularities 在選舉語境中指違規、不公情形。mar 不是 smear（抹黑）。 drug trafficking；strain毒品走私、販運；壓力、緊張負擔。trafficking 不是一般交通問題。 endorsement；austerity；dominion支持認可；節制、簡樸；支配權。支持素食的兩群人分別是：明白節制好處的賢者，以及批評人類自以為能支配動物的人。 五、評價、抽象詞與比喻 正負評價要保留： instant gratification 是即時滿足，downside 是負面之處。不要把 gratification 誤當 gratitude「感謝」。 dispiriting、unsatisfying 是令人沮喪、不滿足。 disruptive 指造成干擾；distract from 指使注意力偏離。名聲像藥物般帶來滿足感，也可能讓人忽略真正重要的事；這不表示名聲不可或缺，也不表示名聲不重要。 爭議不等於禁止： contentious 指有爭議的；legally sanctioned 在此是「法律允許的」，sanction 另有「制裁」之意，要看搭配。鬥牛是「合法卻具道德爭議」，不是「道德上被禁止」。 religious convictions 是堅定的宗教信念。intertwined with 是緊密交織，at odds with 是不相容，bitterly divided 是嚴重分歧。描述墮胎爭議時，不能自行加上「不宜討論」或「違反神旨」等斷言。 神祕與權威：influential personages 是有影響力的人物，可改寫為在部族中扮演重要角色。deities 是神祇，occult 是神祕玄學，ominous 帶有不祥意味。巫醫「聲稱」有超自然能力，不等於敘述者證實其能力，也不是神靈附身。 比喻看功能： green fairy tale 轉為 environmental nightmare：生質燃料原本被寄予環保期待，如今卻顯露更多問題。 「好火」指部分火災能清除枯灌木、使養分回歸土壤，具有生態作用。 fantastic journey 在科幻語境偏向奇幻、超乎現實，可對應 exciting and imaginary，未必愉快。 長者走路帶著 bounce，重點是精神與活力。 weighty subjects 是嚴肅議題；entertain in a populist sense 是仍能娛樂大眾。 其他常見說法： 「歲月在臉上留下的不只皺紋」暗示閱歷等更豐富的內涵，不特指財富。 smooth wrinkled skin 是撫平皺紋。frauds 指騙局或詐欺產品，不能弱化成「品質差」。 open to being more open 指是否準備好接受更開放的觀念，不能縮成只談個人意見或隱私。 常考陷阱 形近字與多義字：stationary 是靜止的，stationery 是文具；stay put 是留在原處。attribute 當名詞是「特質」，attribute A to B 才是「把 A 歸因於 B」。sanction、economy、account 都要依搭配選義。 程度偷偷加強：usually 不等於必然，can 不等於一定，sometimes 不等於永遠。「科幻小說主角通常踏上奇幻旅程」不能改成「沒有旅程就不算科幻」。 最佳選項可能語氣稍強：小說人物少、其他人「供不應求」，戀人無論好壞都傾向回到彼此身邊。改寫為 cannot but stick with each other（只能彼此相守）仍是最貼近的選項。判斷時以整體語意最符合為準，不必要求逐字等強。 評價對象搬家：paradoxically 修飾的是「談未來卻要先回顧地質過去」的反差，不是說地質時間本身矛盾，也不是說回顧沒有幫助。ironic 指研究機構提供氣候知識，自己卻不太會實踐；not terribly good 是「不太擅長」，terribly 只表程度，不是「很可怕」。 把外觀改成身分消失：富士山遠看美麗、近看有垃圾，與日本的整潔形象形成反差；不能推成它不再是國家象徵，也不能說它強化了整潔形象。 把策略加成違法行為：強調官方文件以控制戰爭歷史，可理解為藉官方文件操控歷史敘事；不能添加「藏匿文件」「奉命編史」或「已被定罪」。 改變批評的對象：批評人類傲慢、自認可支配動物，不等於單純批評「殺動物取肉」；賢者肯定的是節制的益處。 用常識補寫原文：股票投資、回收資源、觀眾失控、演員不安等細節，即使可能發生，也不能憑空加入。for better or worse 是「不論好壞」，in short supply 是「數量稀少」，不是戀人互相給得少。 反義替換：returning nutrients to the soil 被改成「阻止養分進入土壤」，或 out of reach 被改成「已找到解方」，都是語意相反，要優先排除。 記憶口訣 「主體不換、轉折不斷；程度不加、細節不編。」先圈出誰做了什麼，再框出時間、數量與否定；最後檢查選項有沒有多說、少說或反著說。