阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 掌握民事訴訟、訴訟書狀與管轄權的基本英文，能從法律固定搭配判斷答案。 區分暫時禁制令與永久禁制令，以及動產與不動產。 理解契約職責委派、專利權人與先前技術等法律用語。 熟記證人詰問的四階段順序，辨認溯及既往法律的定義與刑事效果。 分清委託書徵求、表決權信託及表決權協議。 核心觀念 一、民事訴訟程序與訴訟書狀 Civil procedure（民事訴訟程序）指適用於民事訴訟的程序規則，即 the rules applicable to civil litigation。civil litigation 是「民事訴訟」。不能因為 civil 一字，就把它解讀成公務人員考試（civil service examination）、憲法上的公民權利主張（civil rights claims），或法庭上的禮貌規範（civility）。 Pleadings（訴訟書狀）是當事人向法院提出、用以表明訴訟上主張等內容的書狀。民事訴訟法第116條的英文以 pleadings 指稱當事人得以電信傳真或其他科技設備傳送於法院的書狀，並規定其效力與提出書狀原本相同。閱讀重點是 submit pleadings to the court（向法院提出書狀）與 take full effect（發生完整效力）。 用語意思與辨識重點 pleadings訴訟書狀，由當事人提出；通常以複數形式出現。 application form申請表，屬一般行政用語，不能泛指訴訟書狀。 transcription謄寫、逐字紀錄，重點在記錄已發生的內容，不是當事人的主張。 verdict裁決，常指陪審團的裁決；由裁判方作成，不是當事人提出的書狀。 二、管轄權與專屬管轄 Jurisdiction（管轄權）是法院審理案件的權限，常見搭配為 exercise jurisdiction（行使管轄權）。民事訴訟法第1條的語境為：訴訟原則上由被告住所地的法院管轄；該法院不能行使職權時，由被告居所地的法院管轄。Domicile 是住所，residence 是居所，應分別記憶。 管轄用語判斷方向 exclusive jurisdiction專屬管轄：特定案件依法只能由特定法院管轄。 subject matter jurisdiction事物管轄：著眼於案件種類或訴訟標的性質。 personal jurisdiction對人管轄：著眼於法院對當事人的管轄權。 in rem jurisdiction對物管轄：著眼於法院對物或相關權利狀態的管轄。 智慧財產案件審理細則中的相關規範，關鍵術語為 exclusive jurisdiction。其意旨是：智慧財產民事或行政事件即使不屬智慧財產法院專屬管轄，而由普通法院或行政法院作成實體裁判，上級法院也不得僅以管轄錯誤為由廢棄該裁判。閱讀長句時，先抓「no superior court may, on grounds of wrong jurisdiction, reverse...」的主幹，再看 not subject to the ___ jurisdiction 所表達的「非專屬」概念。Substantive adjudication是實體裁判；reverse 在此是撤銷或廢棄裁判，不能只按一般字義理解為「反轉」。 另須區別：sovereignty 是主權，immunity 是豁免，judgment 是判決；三者都不能取代 jurisdiction 表達法院的管轄權限。 三、禁制令、動產與職責委派 Injunction（禁制令）是法院命令當事人為一定行為或不為一定行為的救濟。專利侵權爭議常需緊急處理，interim injunction是在本案主要審理結果出爐前（pending the outcome of the main hearing）核發的暫時禁制令，核心意思相當於 temporary injunction，也常見 preliminary injunction 的說法。Permanent injunction 與 perpetual injunction則指本案判決後的永久禁制令；permanent measure 是永久性措施，同樣與「暫時」相反；appellate court 是上訴法院，屬法院名稱，不是救濟方式。 Chattels 指動產，最相符的說法是 personal property；real estate（real property）是不動產。動物可以是動產，但 chattels 是動產總稱，範圍不限於 livestock（牲畜）或 dogs（狗）。Trespass to chattels是故意干擾或損害他人動產的侵權行為，不是侵入土地（trespass to land）。 Delegate a duty是「將契約職責委由他人履行」的固定用法。若契約特別重視履行人的個人技能、經驗或信賴關係，例如指定名廚親自料理，該義務便不得委由他人履行。閱讀時看到 individual skill、experience、specifically contracted for，應聯想到「須親自履行、不得委派」。transfer 是移轉，pass 是一般的傳遞，convey 常用於財產或權利的讓與，均不如 delegate 精確；契約法中「權利」讓與用 assign，「義務」委派用 delegate。 四、專利權人與先前技術 Patentee（專利權人）是獲授專利的人、團體或公司，辨識句型為 has been granted a patent。字尾 -ee 表示「接受者」，因此「被授予」是關鍵：獲專利權人許可使用專利的是 licensee（被授權人）；審查專利申請的是 patent examiner（專利審查人員）；授予專利的是專利主管機關，也不是 patentee。 Prior art（先前技術）指相關專利申請案首次申請日前，在世界任何地方已可供公眾取得的所有相關技術知識。應抓住 prior、technical knowledge、available to the public 三個線索，不要誤選 fine art（美術）、prior right（先前權利）或 early skill（早期技能）。 五、證人詰問的順序 證人詰問至多經過四個階段，順序如下；並非每位證人都必然經過全部階段。 Direct examination：主詰問，由聲請傳喚該證人的一方先行詰問。 Cross-examination：反詰問，由對造接續詰問。 Redirect examination：覆主詰問，由原主詰問方再行詰問。 Recross-examination：覆反詰問，由對造再行詰問。 中文的「交互詰問」常譯作 cross-examination，但在四階段排列中，cross-examination 專指第二階段的反詰問。字首 re- 表示「再次」，因此 redirect 必在 direct 之後、recross 必在 cross 之後，且兩方輪流進行：主、反、覆主、覆反。 六、溯及既往法律與商事表決用語 Ex post facto law（溯及既往的法律）廣義指溯及改變法律制定前已發生之行為或既存關係之法律效果的法律。在刑事語境要辨識三種不利溯及效果：將行為時不構成犯罪的行為犯罪化、提高行為的犯罪程度、提高行為時原可科處的最高刑罰。判斷基準是行為時（at the time committed），不是新法制定後。 bill 是法案，amendment 是修正或修正案，rule of law 是法治，均未表達溯及既往。Bill of attainder指由立法直接對特定人或群體施加刑罰、未經司法審判的法律；loitering law 是規範遊蕩的法律；vagueness 涉及法律因內容不明確而無效的問題，均與溯及加重處罰無關。 Proxy solicitation（委託書徵求）是請求股東授權他人於股東會代為行使表決權的行為。proxy 是代理表決的授權（或受託代理人），solicitation 強調「徵求、請求」。Voting trust是表決權信託，股東將股份表決權交由受託人統一行使；voting agreement是股東間就如何投票所作的協議；sale of control是控制權出售。看見「請求股東授權他人代為投票」，應鎖定 proxy solicitation。 常考陷阱 把一般字義當法律定義：civil procedure 是民事訴訟程序規則，不是公職考試、公民權利或禮儀規範；chattels 是動產總稱，不能因題目出現狗就縮小成狗或牲畜。 混淆管轄類型：exclusive 強調「只能由特定法院」的專屬性，subject matter 強調案件種類，personal 對人、in rem 對物，彼此不能互換。 以近義字取代法律術語：sovereignty、immunity、judgment 都不能表達法院的管轄權；application form、transcription、verdict 都不是當事人提出的訴訟書狀。 忽略時間與語態：interim 表暫時，與 perpetual、permanent 相反；patentee 是「被授予」專利者，選項寫 has granted a patent 或被授權使用者皆錯；ex post facto 的判斷須回到行為時。 只認得 re-，卻排錯詰問順序：先主詰問、反詰問，再覆主詰問、覆反詰問；選項常把 recross 或 redirect 提前。 字面相近的干擾選項：prior art 不是 fine art 或 prior right；ex post facto law 不是 bill of attainder。 混淆授權與徵求：proxy solicitation 重點是徵求代理表決授權，不能看到 vote 就選 voting trust 或 voting agreement。 忽略精確搭配：提出書狀用 submit pleadings，行使管轄用 exercise jurisdiction，委派職責用 delegate a duty（不用 transfer、pass、convey）。 記憶口訣 「主、反、覆主、覆反」記詰問順序；「暫看 interim，專看 exclusive，責任委派 delegate」記固定用語；「-ee 是受者，先技看公開，委託徵求看 solicitation」抓定義關鍵字。