阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 掌握刑事程序的詞彙鏈：indictment（起訴）、verdict（裁決）、conviction（定罪）、penalty（刑罰）、appeal（上訴）。 熟記法律搭配：convict someone of a crime、breach a contract、reach a verdict、file an appeal、extradite someone from A。 依行為辨認犯罪，尤其區分 extortion（恐嚇取財）、robbery（強盜）、mugging（街頭行搶）、burglary（侵入建築物犯罪）與 arson（放火）。 認識 DNA 鑑識、專家證人、未遂、共犯證言補強與證據排除法則，並能翻譯刑事被告的訴訟權利。 核心觀念 一、法律程序與固定搭配 詞彙意義與常見用法 penalty刑罰、處罰；maximum penalty 為最高刑罰。imprisonment 是監禁，fine 是罰金，unlimited fine 表示罰金未設上限。 convict作動詞為「判定有罪」：convict someone of fraud，判定某人犯詐欺罪。名詞 conviction 指定罪；convict 作名詞則指已定罪者。 verdict裁決，常指陪審團對有罪或無罪的判斷，也可泛指法院的判定；reach a verdict 為作成裁決。guilty 是有罪，not guilty 是無罪。 appeal上訴；file an appeal 為提出上訴，overturn a decision 為推翻裁判。提出上訴不代表原裁判一定被推翻。 indictment刑事起訴、起訴書；be under indictment for 表示因某罪遭起訴，並不等於已經定罪。 breach違反；breach a contract／breach of contract 為違約。sue someone for breaching a contract 為因對方違約而起訴。 custody刑事語境可指拘留、羈押或警方控制，如 in police custody；親子語境則可指子女監護。 extradite引渡，即將人交付另一國或法域以供審判或執行刑罰；extradite someone from A 表示將某人自 A 地引渡過來，常與兩國間的協議（agreement、treaty）一起出現。 jury 是陪審團，defendant 是被告，the accused 是刑事被告，defense team 是辯護團隊。unanimously 表示一致地；fraud 是詐欺，fraudulent 是詐欺的。verdict 可為有罪，也可為無罪，不能直接等同 conviction。 違約題的語意邏輯：若契約根本沒有約定完成期限，就難以主張對方「逾期未完成」而構成違約，因此「無法以違約為由起訴」。句意圍繞契約義務與起訴，空格自然填 breaching。 二、犯罪行為的辨識 詞彙判斷關鍵 arson放火罪、縱火；故意焚燒他人房屋是典型線索。 larceny竊盜；重點為不法取走他人財物，不以暴力或威脅為手段。 robbery強盜；以當場的暴力或立即加害的威脅，從被害人身上或面前取得財物。具體成立要件依適用法域而異。 extortion恐嚇取財；以將來加害等威脅要求交付財物。「現在給錢，否則下週傷害你」是典型辨識線索。 burglary通常涉及帶著犯罪意圖進入建築物等場所；不能簡化成所有偷竊，也不宜一律限定為夜間。 mugging街頭行搶；在街上遭攻擊後被搶走財物，通常用此詞描述。 perjury偽證；與依法宣誓後就重要事項故意作虛假陳述有關。 homicide一人造成另一人死亡的殺人行為類稱；不能一律譯成謀殺。 恐嚇取財與強盜的區分關鍵在「加害的時間點」：威脅的是日後才會發生的傷害（next week、tomorrow），屬 extortion；當場施暴或以立即加害相逼而奪取財物，屬 robbery。也不要僅因已提出威脅，就自行推定財物已交付或所有既遂要件均已成立。 pickpocket 作名詞通常指扒手，扒竊行為是 pickpocketing，特徵是趁人不注意偷取，不伴隨攻擊；若題幹出現被打（struck on the head）後財物被搶，應選 mugging。domestic violence 是家庭暴力，sexual assault 是性侵害，rape 是強暴，sexual harassment 是性騷擾，彼此不可互換。secondary victimization 是二次被害，指被害人在求助、調查或司法等過程中再受傷害，常用來解釋性犯罪被害人不願報案的原因；for fear of 表示「因害怕……」。 三、DNA 鑑定與專家證人 DNA profiling、DNA typing、DNA fingerprinting 都是 DNA 鑑別語境的重要表達。DNA profiling 可譯為 DNA 型別分析，DNA typing 為 DNA 分型，DNA fingerprinting 為 DNA 指紋鑑定；此處 fingerprinting 是借用指紋可供辨識身分的概念，並非實際採取手指紋路。 paternity 是父子或父女血緣關係，settle paternity issues 指釐清親子關係爭議。DNA 鑑定除親子鑑定外，也可協助刑案中的身分辨識與證據比對。sampling 是採樣，只是可能的操作步驟；profiling 才是型別分析的關鍵詞。shifting 是移動、轉變，proliferating 是增生，jurisdiction 是管轄權，morphology 是形態學，retrieval 是取回，均不能替代此搭配。 forensic scientists 是鑑識科學家，可能以 expert witnesses（專家證人） 身分在法庭說明證據。即使選項只給單數 witness，也應依「expert witness」這個固定說法選它；defendants（被告）、chemists、toxicologist 都無法與 expert 構成「專家證人」的意思。專家提供專業意見，法院或陪審團仍須評價證據。conviction 是定罪，dismissal 可依語境譯為駁回或案件撤銷。 四、未遂、共犯與證據排除 attempt 指犯罪未遂：具有實施特定犯罪的意圖，且已作出足夠接近犯罪完成的外在行為，但尚未完成。overt act 是外在可辨識的行為，intent 是意圖，fall short of 表示未達到，proximate 表示接近。僅有念頭不夠，準備行為是否已達未遂程度，須依適用法律判斷。 accomplice 是共犯。corroborate 是補強、佐證，corroborating evidence 是補強證據。在要求共犯證言補強的規則下，補強資料須能將被告與犯罪連結；僅證明犯罪確實發生，仍不足以補強被告的參與。此類規則有法域差異，不宜寫成全球一致要求。 the exclusionary rule 是證據排除法則：執法人員違法搜索（例如未持合法令狀，without a lawful warrant）所取得的證據，不得用來對遭違法搜索者不利。但無令狀搜索是否違法，仍須考量合法例外，不能直接畫上等號。the best evidence rule 關乎證明文書等內容時的原件要求；the collateral source rule 通常涉及損害賠償與其他來源給付；the adverse interest rule 也不是違法搜索證據排除的名稱。 五、刑事被告權利的翻譯 美國憲法第六修正案所述權利，可譯為：在一切刑事追訴中，被告享有由犯罪發生地所屬州及地區的公正陪審團，進行迅速且公開審判的權利，該地區須事先由法律劃定；並享有被告知指控的性質與理由、與不利於己的證人對質、透過強制程序取得有利於己的證人，以及獲得律師協助辯護的權利。 criminal prosecutions 是刑事追訴；speedy and public trial 是迅速且公開的審判；impartial 是公正無偏私；be informed of 是被告知；be confronted with the witnesses against him 是與不利證人對質。compulsory process 是促使證人出庭的強制程序，assistance of counsel 是律師協助，不能將 counsel 誤作一般建議。wherein 是「在其中／於該處」，ascertained by law 在此指由法律確定或劃定。 常考陷阱 搭配錯置：定罪用 convict someone of，起訴可用 indict someone for；不要因中文都是「因某罪」就混用介系詞。 相似字誤選：acquire 是取得，exaggerate 是誇大，validate 是確認有效，均非定罪；version 是版本，vision 是視力或願景，vantage 是有利位置，均非裁決。 詞性混淆：reach a ___ 後接名詞 verdict；convict 作名詞是「已定罪者」，declaration 是聲明，jurisdiction 是管轄權，都不能接在 reach 後表示陪審團的決定。 忽略法律語境：刑罰選 penalty，quantity 是數量，security 是安全或擔保，warranty 是保固；上訴用 appeal，revolt、strike、incident 分別為反抗、罷工或打擊、事件。 把相近動作混同：reimburse 是償還費用，bail 涉及保釋，receive 是收到，都不表示違約；alleviate 是減輕，accelerate 是加速，dissipate 是消散，均非引渡；reconciliation 是和解，circumference 是圓周，amendment 是修正，均非起訴。 犯罪類型判斷：威脅「日後」加害並索財選 extortion，不是 robbery；burglary 重在侵入建築物，homicide 需有人死亡；故意燒屋選 arson，不是 larceny 或 perjury。 混淆程序與身分：prosecution 是追訴，forgery 是偽造，parole 是假釋，victimization 才是受害。accountant 是會計師，accommodator 是提供方便者，accomplishment 是完成，accomplice 才是共犯；assault 是攻擊或侵害，assent 是同意，attaint 是褫奪公權（古法用語），attempt 才是未遂。 證據法則名稱混淆：違法搜索所得證據不得使用，對應 the exclusionary rule；best evidence rule 只談原件。 記憶口訣 「起訴 indictment，裁決 verdict，定罪 conviction，刑罰 penalty，上訴 appeal。」「放火 arson、偷竊 larceny、街搶 mugging；當場搶是 robbery，日後害是 extortion。」「未遂看意圖與接近行為，共犯補強要連人；違法搜索證據排除；DNA 看 profiling 與 fingerprinting。」