小恭五兩
【原文】
訛詐得財，蜀人謂之敲釘錘。一廣文善敲釘錘，見一生員在泮池旁出小恭①，上前扭住嚇之曰：“爾身列學門，擅在泮池解手，無禮已極。”飭門鬥：“押至明倫堂重懲，為大不敬者戒。”生員央之曰：“生員一時錯誤，情願認罰。”廣文雲：“好在是出小恭，若是出大恭，定罰銀十兩。小恭五兩可也。”生員曰：“我這身邊帶銀一塊，重十兩，願分一半奉送。”廣文雲：“何必分，全給了我就是了。”生員說：“老師講明，小恭五兩，因何又要十兩？”廣文曰：“不妨，你盡管全給了我，以後準你泮池旁再出大恭一次，讓你五兩。千萬不可與外人說，恐壞了我的學規。”
【注解】
①出小恭：即小便。
【譯文】
訛詐得財，蜀人叫做敲釘錘。一位先生善于敲釘錘，他看見一個新學生在泮池旁邊小便，上前扭住他並嚇唬說：“你身在學堂，擅自在泮池解手，無禮至極。”命令守門人道：“押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應該警戒的。”學生央求他說：“學生一時犯錯，情願認罰。”先生說：“幸好是解小手，若是解大手，一定罰你銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。”學生說：“我身邊隻帶了一塊銀子，重十兩 ，願分一半奉送給您。”先生說：“何必分開，全給我就是了。”學生說：“老師講明，解小手五兩，為什麽又要十兩？”先生說：“不要緊，你盡管全給了我，以後準你在泮池旁解大手一次，讓你五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學規。”