阿摩線上測驗 登入

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)#116586

科目:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) | 年份:112年 | 選擇題數:20 | 申論題數:3

試卷資訊

所屬科目:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)

選擇題 (20)

申論題 (3)

‬一、請將下列阿拉伯語敘述翻譯成中文:(20 分)
‫‪ ‬ﺗﻌد اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ إﺣدى وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻟﻣﮭﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻟﻌﺑت دورا ً ﻛﺑﯾرا ً ﻓﻲ ﻧﻘل اﻷﺣداث‬ ‫ﺑﻛل ﺗﻔﺎﺻﯾﻠﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻘوم ﺑﻧﻘل وﻧﺷر اﻷﺧﺑﺎر وﺗﺣﻠﯾﻠﮭﺎ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔً إﻟﻰ اﻷﺣداث اﻟﯾوﻣﯾﺔ واﻟﻘﺿﺎﯾﺎ‬ ‫واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ ،‬ﻓﮭﻲ ﺗﺗﯾﺢ ﻟﻠﻘﺎرئ ﻣﻌرﻓﺔ ﻛل ﻣﺎ ﯾدور ﺣوﻟﮫ ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺟدات‪ .‬وﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ‬ ‫أﺷﻛﺎل ﺗﺣرﯾرﯾﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺑﮭدف زﯾﺎدة وﻋﻲ وﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘراء‪ .‬وﺗﻌود ﻧﺷﺄة اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻌودﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺑداﯾﺎت ﺗوﺣﯾد اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﯾد اﻟﻣﻠك ﻋﺑد اﻟﻌزﯾز آل ﺳﻌود رﺣﻣﮫ ﷲ‬ ‫ﺣﯾث إن ﻟﻠﺣﺟﺎز أﺳﺑﻘﯾﺔ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ وﻛﺎن ﺑﮭﺎ ﺻﺣف اﻟﻌﮭد اﻟﻌﺛﻣﺎﻧﻲ واﻟﻌﮭد اﻟﮭﺎﺷﻣﻲ‪.‬‬ ‫وأول ﺻﺣﯾﻔﺔ ﺻدرت ﻓﻲ أﯾﺎم اﻟﻣﻠك ﻋﺑداﻟﻌزﯾز ھﻲ ﺻﺣﯾﻔﺔ "أم اﻟﻘرى" ﻋﺎم ‪1924‬م‪ ،‬وھﻲ‬ ‫ﺗﻌد اﻟﺑداﯾﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﻠﺻﺣﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻌودﯾﺔ‪ .‬وﺑﻌدھﺎ ﺑدأ ﺗطوﯾر أداء اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻣن‬ ‫ﻗﺑل اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻟﺗﻘوم ﺑدورھﺎ اﻹﻋﻼﻣﻲ واﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‪ .‬إن اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ ﻟﮭﺎ أﺛر ﻓﻲ اﻟﺗﺄﺛﯾر ﺑﻣﺳﺎر‬ ‫ﺣﯾﺎة اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﺳﻌودي‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﻣﺳﺎھﻣﺎ ً ﻓﻲ إﺛراء وﺗطوﯾر اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ‪ ،‬ورﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟوﻋﻲ‬ ‫ﺑﯾن اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﺗﺣﺳﯾن ﺛﻘﺎﻓﺗﮭم‪ ،‬وﺗﻧﺷﺋﺗﮭم اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺳﺎھﻣت ﻓﻲ زﯾﺎدة‬ ‫اﻻھﺗﻣﺎم اﻟﺷﻌﺑﻲ ﺑﻘﺿﺎﯾﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎد واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬وﻣﻌرﻓﺔ ﻛل ﻣﺎ ﯾدور ﻓﻲ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻣن اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ‬ ‫واﻷﺣداث اﻟﻣﺛﯾرة‪.‬‬ ‬‬ ‬‬ ‫‪
二、請將下列阿拉伯語新聞翻譯成中文:(20 分‬‬)
‫‪ -2‬ﻣﺻﺎدر اﻟﻧﻘد اﻷﺟﻧﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺻر ﻣﻧذ ﺳﻧوات ﺗﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﻋواﺋد اﻟﺻﺎدرات ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻧﻔط واﻟﻐﺎز‪،‬‬ ‫وﻛذﻟك ﻋواﺋد اﻟﻣرور ﻣن ﻗﻧﺎة اﻟﺳوﯾس‪ ،‬وإﯾرادات ﻗطﺎع اﻟﺳﯾﺎﺣﺔ‪ ،‬وﺗﺣوﯾﻼت اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪ ،‬واﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‪ .‬إﻻ أن اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﻣﺻر أﻛﺑر ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺣﻘﻖ ﻟﮭﺎ ﻣن ﻣوارد اﻟﻧﻘد‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻲ‪ ،‬وھو ﻣﺎ ﺗظﮭره دو ًﻣﺎ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻋن اﻟﻌﺟز ﻓﻲ ﻣﯾزان اﻟﺻﺎدرات واﻟواردات‬ ‫اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‪ .‬ﻓﺣﺳب أرﻗﺎم ﻗﺎﻋدة ﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻐت اﻟﺻﺎدرات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﺻر ﻋﺎم ‪ 2022‬ﻣﺎ ﻗﯾﻣﺗﮫ ‪ 71.9‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺑﻠﻐت اﻟواردات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ‪،‬‬ ‫‪ 104.3‬ﻣﻠﯾﺎرات دوﻻر‪ ،‬وھو ﻣﺎ ﯾﻌﻧﻲ وﺟود ﻋﺟز ﺑﻘﯾﻣﺔ‪ 32.4‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر‪ .‬وﻣن ﺧﻼل‬ ‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ أداء ﻣﺻر ﻓﻲ اﻟﻌﺟز ﺑﯾن اﻟﺻﺎدرات واﻟواردات اﻟﺳﻠﻌﯾﺔ واﻟﺧدﻣﯾﺔ ﻟﻌدة ﺳﻧوات‪ُ ،‬وﺟد‬ ‫أﻧﮫ ﻓﻲ ﺣدود ‪ 30‬ﻣﻠﯾﺎر دوﻻر ﺳﻧوﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬ﻟذﻟك ﺗﻠﺟﺄ ﻣﺻر إﻟﻰ اﻟدﯾون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬ ‫وﻛذﻟك اﻟﺳﻌﻲ ﻟﺟﻠب أﻣوال اﻷﺟﺎﻧب ﻓﻲ أدوات اﻟدﯾن اﻟﻣﺣﻠﻲ‪ ،‬أو ﺟذب اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪ ،‬ﻟﺳد ھذا اﻟﻌﺟز‪.