115年 - 115 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#144554

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) | 年份：115年 | 選擇題數：20 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)

選擇題 (20)

1 Мир ... в эру <полезного ИИ>, которая стала основой современной экономической жизни.
(A) вступил (B) наступил (C) выступил (D) поступил
2 Не надо обижаться ... .
(A) справедлиыой критикой (B) о справедливой критике (C) на справедливую критику (D) к справедливой критике
3 Спасибо тебе, ... я не нашёл бы и такую хорошую работу.
(A) без твоего совета (B) благодаря твоему совету (C) в случае твоего совета (D) в результатетвоего совета
4 Министр признался ____ , что недостаточно хорошо разбирается ____ .
(A) о том, на сложных экономических механизмах (B) тем, в сложных экономических механизмах (C) в том, в сложных экономических механизмах (D) о том, по сложным экономическим механизмам
5 Даже в доверительной беседе дипломат привык ____ информацией очень осторожно, чтобы
случайно не проговориться о деталях закрытых переговоров. (A) делиться (B) поделиться (C) разделиться (D) выделяться
6 ... – это форма государственного правления, при которой власть принадлежит родовой знати или
наиболее привилегированным слоям населения. (A) олигархия (B) монархия (C) аристократия (D) теократия
7 Президент США Дональд Трамп на встрече с украинским коллегой Владимиром Зеленским на
полях саммита НАТО в Анкаре заявил, что Вашингтон не ставит никаких крайних сроков относительно ____ конфликта на Украине. (A) урегулирования (B) эскалации (C) сокращения (D) устройства
8 Мы с Олегом - .... друзья ещё со школьной скамьи, поэтому очень доверяем друг другу .
(A) заклятые (B) заверенные (C) проверенные (D) закадычные
9 Стороны ____ ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств,
____ Контрактом, в соответствии с законодательством Российской Федерации. (A) ведут, предусмотренных (B) носят, предусмотренное (C) несут, предусмотренных (D) везут, предусмотревшее
10 ____ кому-то чихнуть в сторону вашей компании, как кредит тут же становится подлежащим
выплате. (A) Если (B) Приходится (C) Чтобы (D) Стоит
11 Работающему по трудовому договору гарантируются ____ федеральным законом
продолжительность рабочего времени, выходные и праздные дни, ____ ежегодный отпуск. (A) установленные, оплачиваемый (B) установленным, оплачиваемый (C) установленный, оплачивающий (D) установленным, оплачивавший
12 Украина и Россия обвинили друг друга в нарушении майского режима ____ огня.
(A) остановления (B) прекращения (C) закончания (D) завершения
13 «Лебедь, рак и щука»: Прилепин назвал главную проблему российских патриотов. Какова
проблема у российских патриотов? (A) Они не обладают достаточным уровнем авторитета в обществе. (B) У них отсутствует координация действий и единство. (C) Их деятельность подвергается жёсткой цензуре со стороны властей. (D) Среди них преобладают пассивные и радикально настроенные граждане.
14 Научный стиль речи специфичен, но всё же он не является особым, искусственным языком науки.
Какое из предложений не может заменить данное предложение? (A) Будучи специфичным, научный стиль речи всё же не является особым, искусственным языком науки. (B) Несмотря на специфику научного стиля речи, он всё же не является особым, искусственным языком науки. (C) При всей специфике научного стиля речи он всё же не является особым, искусственным языком науки. (D) Раз научный стиль речи специфичен, он всё же не является особым, искусственным языком науки. 請依下文回答第 15 題至第 17 題 Несмотря на огромный экономический вклад женщин в странах Европы и Центральной Азии, который они вносят, работая в частных компаниях, на ферме, в качестве предпринимателей или наемных работников, или выполняя домашнюю работу без денежного вознаграждения, они неизменно сталкиваются ① , которая приводит к гендерному разрыву в оплате труда и низкому уровню участия в трудовых ресурсах. Структура «ООН-женщины» активно способствует ② возможностей женщин найти достойную работу, иметь необходимые ресурсы и средства, оказывать влияние на институты и государственную политику, которые определяют основные аспекты экономического роста и развития, взаимодействуя ③ и уделяя особое внимание наиболее социально ④ женщин, которые в наибольшей степени подвергаются дискриминации.
15 Какую роль в аргументации текста играет домашняя работа, выполняемая женщинами без
денежного вознаграждения? (A) Она приводится как пример деятельности женщин, которая также имеет экономическое значение. (B) Она рассматривается как главная причина отказа женщин от предпринимательской деятельности. (C) Она противопоставляется работе по найму как деятельность, имеющая меньшее общественное значение. (D) Она упоминается только как частная семейная обязанность, не связанная с экономикой.
16 請選擇最適合填入①②③④的答案
(A)①к дискриминации ②расширение ③с разными партнерскими организациями ④на изолированные группы (B)①с дискриминацией ②к расширению ③с разными партнерскими организациями ④на изолированные группы (C)①с дискриминацией ②расширению ③с разными партнерскими организациями ④изолированным группам (D)①к дискриминации ②расширение ③разные партнерские организации ④изолированным группам
17 Какое из следующих словосочетаний ближе всего по смыслу к выражению «трудовые ресурсы»?
(A) Государственные расходы на профессиональную подготовку кадров. (B) Люди, участвующие или способные участвовать в трудовой деятельности. (C) Профессиональные знания и навыки сотрудников. (D) Денежные средства, выделяемые на оплату труда. 請依下文回答第 18 題至第 20 題 Несмотря на продолжающийся бум полупроводниковой отрасли, благодаря которому экономика Тайваня демонстрирует рекордные показатели экспорта, ВВП и дохода на душу населения, за впечатляющей статистикой скрывается серьёзное противоречие.: пока технологические гиганты получают сверхприбыли, молодёжь продолжает страдать от высоких цен на жильё и относительно низких зарплат, не ощущая преимуществ экономического роста. По данным издания, проблема заключается не только в неравномерном распределении результатов экономического роста, но и в стагнации трудовых доходов. Несмотря на то, что в 2025 году валовой национальный доход на душу населения превысил 40 тыс. долл. США и оказался выше, чем в Южной Корее, средняя месячная зарплата на Тайване в 2025 году составила около 2 тыс. долл. США, или лишь 73% от среднего уровня оплаты труда в Южной Корее. Наиболее ощутимым источником давления для населения остаётся рынок недвижимости. В последние годы на Тайване получил распространение термин «районы яичной скорлупы», которым обозначают удалённые пригороды, куда люди вынуждены переезжать из-за недоступных цен на жильё в центральных районах городов. В статье также упоминается выражение «супергерой- нищий» – собирательный образ молодых людей, которые, несмотря на экономический подъём, вынуждены искать товары по скидкам в супермаркетах. Этот образ стал символом разрыва между макроэкономическими успехами и реальным уровнем жизни населения.
18 Какое из следующих утверждений является НЕВЕРНЫМ согласно тексту?
(A) Полупроводниковая отрасль обеспечивает высокие показатели экспорта, ВВП и дохода на душу населения на Тайване. (B) Несмотря на экономический рост, многие молодые люди не ощущают улучшения уровня жизни. (C) В 2025 году средняя месячная зарплата на Тайване была выше, чем в Южной Корее. (D) Г. Высокие цены на жильё вынуждают часть населения переезжать в удалённые пригороды.
19 Какое толкование наиболее точно передаёт смысл выражения «супергерой-нищий»?
(A) Образ успешного молодого специалиста, чей высокий доход не позволяет ему чувствовать себя обеспеченным из-за чрезмерных расходов на жильё и повседневные нужды. (B) Образ представителя молодого поколения, который способен самостоятельно справляться с экономическими трудностями, несмотря на отсутствие значительных доходов. (C) Ироническое обозначение молодого человека, который демонстрирует внешние признаки успеха, хотя его реальное материальное положение остаётся нестабильным. (D) Образ молодого человека, который живёт в экономически благополучном обществе, но из-за высокой стоимости жизни вынужден постоянно ограничивать свои расходы.
20 Что в тексте означает слово «стагнация»?
(A) Временное снижение зарплат, вызванное падением спроса на полупроводники. (B) Ситуация, при которой трудовые доходы растут медленно или почти не растут, несмотря на общий экономический подъём. (C) Разрыв между доходами разных отраслей, вызванный различиями в уровне образования работников. (D) Быстрое увеличение зарплат, которое не успевает за ростом цен на жильё.

申論題 (4)

一、國際新聞選譯：中譯俄及俄譯中（每小題 15 分，共 30 分）
(一)俄國總統普丁於克里姆林宮會晤到訪的土耳其總統艾爾段（Реджеп
Тайип Эрдоган）。在閉門會談過程中，普丁與艾爾段就經貿、文化與
人文等領域的雙邊合作之核心議題進行討論，並就當前國際局勢交換
意見。隨後，會談擴大為雙邊代表團共同參與。俄土會談結束後，兩
國元首共同舉行聯合記者會。
(二) Примите искренние поздравления по случаю Дня Африки –
знаменательного праздника, который символизирует стремление
народов вашего континента к свободе, миру и единству. За
десятилетия независимого развития африканские страны достигли
значительных успехов в социальной и экономической сферах. В
рамках Африканского союза, а также других региональных и
субрегиональных объединений продвигаются взаимовыгодные
интеграционных процессы, налажена координация действий по
урегулированию локальных конфликтов и кризисов. Хотел бы
подтвердить готовность нашей страны к продолжению активного
участия в программах содействия Африке, осуществляемых по линии
ООН, «Группы двадцати» и БРИКС.
二、公文書信撰寫：（20 分）
今年適逢中華民國建國 115 年，臺灣各駐外辦事處積極籌辦國慶酒會或
文化交流活動。請以臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處的
名義，草擬一份邀請函，敬邀莫斯科國立國際關係學院校長托爾庫諾夫
參與 10 月 10 日（19 時）假莫斯科萬豪帝國廣場酒店「日內瓦」會議廳
舉行國慶酒會。函中請說明酒會前（16 時）將放映以白色恐怖時期為背
景的臺灣電影《大濛》 。由於托爾庫諾夫本身為歷史學家，主要研究領域
為東方學，故邀請他觀賞電影並針對發表觀影。為利活動安排，請他於
9 月 15 日前以電子郵件（rus@mofa.gov.tw）或打電話（+7(495)909-3786）
回覆。
提示詞：
臺北莫斯科經濟文化協調委員會駐莫斯科代表處（Представительство в
Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по
экономическому и культурному сотрудничеству）
托爾庫諾夫（Анатолий Васильев Торкунов）
莫斯科萬豪帝國廣場酒店（отель «Москва Марриот империал плаза»）
《大濛》 （Туманная история）
東方學（востоковедение）
三、俄文申論短文：（25 分）
Русская пословица гласит: «Когда ищут общий язык, зубы не
показывают». В то же время американский президент Джон Кеннеди
отмечал: «Никогда не бойтесь вести переговоры, но и никогда не бойтесь
вести их с позиции силы». Опираясь на данные афоризмы, напишите
эссе на тему «Искусство дипломатического диалога в эпоху
конкуренции». (объём – не менее 150 слов)