109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) | 年份：109年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)

選擇題 (20)

1 Если человек хочет расширить свой кругозор, то ему не следует избегать ________ с окружающими. (A) общения (B) общением (C) общению (D) общение
2 Интеллигентный человек отличается от других ________ на свои поступки смотрит через призму морали. (A) тому, что (B) в том, что (C) тем, что (D) с тем, что
3 ________ в других странах, начинаешь лучше понимать свою страну. (A) Бывающий (B) Бывавший (C) Побывав (D) Побывший
4 Нашей команде ________ до чемпионата мира по футболу лишь пять шагов. (A) осталось (B) остался (C) остались (D) остала
5 Далай –лама совершил трёхдневный визит в Перу, ________ на встречу с ним направились представители других религиозных конфессий. (A) где (B) откуда (C) куда (D) когда
6 (A) произошедшие (B) произошли (C) прошедшие (D) произойдут
7 (A) находится (B) находиться (C) находила (D) находилась
8 (A) думав (B) думавши (C) передумав (D) передумывая
9 (A) кончился (B) закончилась (C) кончиться (D) закончить
10 (A) встречаться (B) на встречу (C) навстречу (D) встретился
11 (A) сталкиваются (B) сталкиваясь (C) сталкивать (D) сталкивавшись
12 (A) тревога (B) тревогу (C) тревоге (D) тревогой
13 (A) максимумом (B) многих (C) напрасно (D) по крайней мере
14 (A) увлечения (B) обстоятельство (C) диагнозы (D) дополнение
15 (A) в главе (B) с головой (C) во главе (D) в голове
16 По данным АКАР, по сравнению с предыдущим годом рынок интернет-рекламы в России почти удвоил доходы в период ________ . (A) с 2006 по 2007 год (B) с 2008 по 2009 год (C) в 2009 году (D) после 2010 года
17 По прогнозу «Рамблер» в 2008-2009 годах на рынке интернет- рекламы ________ . (A) прогнозируется бурный рост (B) прирост несколько снизится (C) прирост составит 30% (D) ожидается обвал рынка рекламы
18 Как полагают сотрудники агентства «Зенит», пик роста рынка интернет-рекламы приходится на ________ . (A) 2005 год (B) 2006 год (C) 2007-2008 год (D) 2010 год
19 В 2008 году наиболее оптимистичный прогноз предлагает ________ . (A)"АКАР" (B)"Рамблер" (C)"Зенит" (D)"АКАР" и "Зенит"
20 Какое агентство даёт самые пессимистичные прогнозы? (A)"АКАР" (B)"Рамблер" (C)"Зенит" (D)"АКАР" и "Рамблер"

申論題 (3)

一、國際新聞選譯（俄翻中） 
Лавров обсудил с главой МИД Финляндии действия НАТО 
                                    на Балтике 
        В среду по инициативе финской стороны состоялся телефонный разговор министра иностранных дел России Сергея Лаврова с главой МИД Финляндии Пеккой Хаависто. 
        "В контексте обсуждения вопросов безопасности Сергей Лавров указал на деструктивный характер деятельности НАТО в регионе Балтийского моря, выступил за продолжение реализации мер доверия, включая инициативу президента Финляндии Саули Ниинистё по повышению безопасности полетов авиации над Балтикой", — говорится в сообщении МИД РФ. 
        Лавров и глава МИД Финляндии договорились продолжить тесное сотрудничество в многосторонних региональных форматах на севере Европы и в Арктике, в том числе с учетом предстоящих в 2021-2023 годы председательств России в Арктическом совете и Финляндии в Совете Баренцева/Евроарктического региона. 
單字提示： 
Пекка Хаависто, Pekka Haavisto: 佩卡•哈維斯托，現任芬蘭外交部長 
Саули Ниинистё: 英文 Sauli Niinistö，尼尼斯托，芬蘭總統 
Арктический совет: 北極理事會 
Совет Баренцева/Евроарктического региона: 巴倫支歐洲北極理事會 
Представительство: 主席
二、新聞選譯（中翻俄） 
        臺北即將於 12 月 5-7 日舉辦 2020 智慧城市首長高峰會線上論壇
        智慧城市首長高峰會（Smart City Mayors’ Summit）自 2015 年開始邀約海外城市首長參加。當年有 3 位海外城市首長參加，並與臺灣城市首長進行智慧城市的經驗對話。另外，2016 年有 5 位海外城市首長參加，2017年有 54 位海外城市首長來訪，2018 年有 120 位。 
        臺北市政府是智慧城市展的共同主辦單位，並負責規劃及主持首長高峰會。所有海外來訪的城市首長們可以進行交流，同時也可以在展覽中看到各式各樣利用資訊科技來提升生活品質的方法，例如：智慧醫療、智慧交通、智慧建築、智慧教育及智慧安控、智慧節能等。這些都是在臺灣各個城市應用之經濟實惠的解決方案。 
        今年因為嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）的影響，高峰會改採線上論壇方式舉行。會中將邀請臺北市 25 個姊妹市和其他城市的首長，預估參加人數將會超過 150 位，將成為全球規模最大的智慧城市經驗交流平台。 論壇將於 2020 年 12 月 5 日展開，為期三天，將開放給有興趣的民眾線上參與討論。 
單字提示： 
智慧城市首長高峰會：俄文可以翻成 Саммит мэров умных городов 
嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）： коронавирус; коронавирусная инфекция 
資訊科技： информационные и коммуникационные технологии (ИКТ)
三、俄文正式邀請函 
承上題：請以臺北市長柯文哲的身分修書一封，邀請臺北市姊妹市烏蘭烏迪（Улан-Удэ）市長舒謙科夫（Игорь Юрьевич Шутенков），參加 2020 年12 月 5-7 日舉辦的「2020 智慧城市首長高峰會議（Smart City Mayors’ Summit）」線上論壇，並發表演講。請在信中註明邀請的目的、時間、連線方式（視訊會議系統） 、大會主題，和採取線上論壇的方式。 （200 字以內） 
相關資訊： 
臺北市政府地址：11008 臺北市信義區市府路 1 號 
臺北市政府電話：○○○分機○○○（市長）、○○○（聯絡人） 
E-mail: ○○○@gov.taipei.tw（市長）、○○○@gov.taipei.tw（聯絡人） 
聯絡人：李先生 
單字提示： 
烏蘭烏迪：Улан-Удэ 2020 
智慧城市首長高峰會議：Саммит мэров умных городов 2020 года 
網路視訊會議：онлайн видео-конференция