二、新聞選譯（中翻俄）
臺北即將於 12 月 5-7 日舉辦 2020 智慧城市首長高峰會線上論壇
智慧城市首長高峰會（Smart City Mayors’ Summit）自 2015 年開始邀約海外城市首長參加。當年有 3 位海外城市首長參加，並與臺灣城市首長進行智慧城市的經驗對話。另外，2016 年有 5 位海外城市首長參加，2017年有 54 位海外城市首長來訪，2018 年有 120 位。
臺北市政府是智慧城市展的共同主辦單位，並負責規劃及主持首長高峰會。所有海外來訪的城市首長們可以進行交流，同時也可以在展覽中看到各式各樣利用資訊科技來提升生活品質的方法，例如：智慧醫療、智慧交通、智慧建築、智慧教育及智慧安控、智慧節能等。這些都是在臺灣各個城市應用之經濟實惠的解決方案。
今年因為嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）的影響，高峰會改採線上論壇方式舉行。會中將邀請臺北市 25 個姊妹市和其他城市的首長，預估參加人數將會超過 150 位，將成為全球規模最大的智慧城市經驗交流平台。
論壇將於 2020 年 12 月 5 日展開，為期三天，將開放給有興趣的民眾線上參與討論。
單字提示：
智慧城市首長高峰會：俄文可以翻成 Саммит мэров умных городов
嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）： коронавирус; коронавирусная инфекция
資訊科技： информационные и коммуникационные технологии (ИКТ)
阿摩線上測驗
登入