115年 - 115 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#144569

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文) | 年份：115年 | 選擇題數：20 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文)

選擇題 (20)

1 ( )에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
어제 오랜만에 ( ) 오늘 다리가 아프다. (A)달렸더니 (B)지났을까 봐 (C)뛰었을 테니 (D)걸은 후에야
2 ( )에 들어갈 알맞은 표현을 고르십시오.
어린 아이가 종이를 ( ) 접어서 휴지통에 던졌다. (A)나풀나풀 (B)꾸벅꾸벅 (C)꼬깃꼬깃 (D)또박또박
3 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
그는 남의 이야기를 마치 자기 일이라도 ( ) 떠들고 다녀 사람들이 싫어한다. (A)되는 채 (B)되는 양 (C)되는 한 (D)되는 줄
4 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
결정하지 못하고 이렇게 계속 시간을 끌다가는, 오랜만에 온 좋은 기회를 놓치게 ( ). (A)되기 망정이다 (B)되기 나름이다 (C)될 것이 뻔하다 (D)되는 게 고작이다
5 다음 밑줄 친 부분에서 틀린 것을 고르십시오.
(A)부모님의 강요로 대학교를 선택한 철수는 막상 졸업할 수 있는 학점만 채웠다. (B)몇 년 동안 연락이 없는 자식에게서 행여 전화가 올까 전화만 바라본다. (C)그는 워낙 존재감이 없어서 결석을 해도 아무도 그 사실을 모를 정도이다. (D)공모전에 있는 상금이나 부상에 눈독을 들이면 제대로 된 글을 쓸 수 없다.
6 다음 ( )에 공통으로 들어갈 단어를 고르십시오.
갖은 야채에 고추장을 넣고 참기름을 조금 ( ) 맛있는 비빔밥이 된다. 밤낮으로 일교차가 심해 감기에 걸릴 것 같아서 목에 스카프를 ( ). 우리 마을은 크고 작은 산으로 빙 ( ) 싸여 있어 경치가 좋다. (A)돌리다 (B)두르다 (C)감돌다 (D)휘감다
7 빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 이번에 출시된 자동차에 결함이 있다던데 리콜하기로 결정했나요? 나: 정확한 원인이 밝혀지지 않아서___________________________________. (A)아직 결정된 바 없다는 게 공식 입장입니다. (B)리콜을 하는 것에 비하면 훨씬 나은 결정이네요. (C)결함을 인정하지 않으니만 못하게 되었네요. (D)자동차 결함이라는 문제가 걸림돌이 될 거라네요.
8 다음 내용을 가장 잘 설명한 것을 고르십시오.
수중 문화재 인양 작업, 순풍에 돛 단 듯 진행 (A)물 속에 있는 문화재를 육지로 가지고 오는 작업이 바람의 영향으로 중단되었다. (B)물 속에 있는 문화재를 건져 내는 작업이 조심스럽게 진행되고 있다. (C)물 속에 있는 문화재를 끌어 올리는 작업이 아주 순조롭게 진행되고 있다. (D)물 속에 있는 문화재를 복원하는 작업이 배 위에서 이루어지고 있다.
9 다음을 순서대로 맞게 나열한 것을 고르십시오.
(가) 호칭이 다양한 것은 친척 사이의 관계가 중요하기 때문이라고 한다. (나) 이제 한국 생활에 많이 익숙해졌지만 다양한 호칭은 여전히 힘들다. (다) 앞으로 실수하지 않도록 호칭을 사용할 때 더 신경을 써야겠다. (라) 더구나 나같이 한국 사람과 결혼한 외국인에게는 더욱 어렵다. (A)(나)-(다)-(라)-(가) (B)(다)-(가)-(나)-(라) (C)(나)-(라)-(가)-(다) (D)(다)-(나)-(가)-(라)
10 다음 글에서 <보기>의 문장이 들어가기에 가장 알맞은 곳을 고르십시오.
<보기> 하지만 이윤이 낮은 산업은 문을 닫아야 하는 상황이 발생한다. ‘세계무역기구’는 회원국뿐만 아니라 상대국에도 혜택을 보장해 주는 것을 원칙으로 한다. ( ㄱ ) 반면 ‘자유무역협정’은 회원국에만 낮은 관세를 적용한다. ( ㄴ ) 이 원칙의 장점은 우위에 있는 상품의 수출과 투자가 촉진되는 것이다. ( ㄷ ) 또한 동시에 무역 창출 효과를 거둘 수 있다. ( ㄹ ) (A)(ㄱ) (B)(ㄴ) (C)(ㄷ) (D)(ㄹ)
11 다음을 읽고 내용이 같은 것을 고르십시오.
우리가 하는 모든 일은 우리의 가치관에 의해 영향을 받는다. 어떤 결정을 내릴 때마다 자신의 가치관에 의존하여 무엇을 해야 하는지 알게 된다. 이러한 기준이 되는 잠재적 가치는 스스로 선택하지 않는다. 그것들은 부모, 친구, 동료 그리고 문화에 의하여 우리에게 자연스럽게 주어진 것이다. 예를 들어, 한 연구 조사에 의하면 대중매체가 오늘날 우리 사회의 가치를 형성하는 데 으뜸이 되는 역할을 한다고 한다. (A)가치관을 형성할 때는 본인의 의지가 가장 중요하다. (B)부모나 친구들은 본인의 가치관 형성에 영향을 주지 못한다. (C)대중매체는 우리 사회의 가치를 형성하는 데 큰 역할을 한다. (D)어떤 결정을 내릴 때는 대중매체에서 본 대로 행동해야 한다.
12 다음 글의 주제로 알맞은 것을 고르십시오.
나이가 들수록 기억력이 감퇴되는 것은 뇌의 노화 때문이다. 뇌의 노화는 2,30 대부터 시작되어 노년기에 급속히 증가하게 된다. 그런데 식생활을 개선하는 것만으로도 뇌의 노화 속도를 늦출 수 있다. 기억을 담당하는 기억 세포는 스트레스와 알코올에 매우 약하다. 특히 알코올은 기억 세포 파괴의 주범이다. 그러나 몸에 해롭다고 알려져 있는 카페인도 적당히 섭취하면 기억력 향상에 도움이 된다. 카페인이 중추 신경을 흥분시켜 기억력을 향상시키는 역할을 하기 때문이다. (A)적당한 알코올 섭취는 뇌의 기억세포 파괴를 줄일 수 있다. (B)금주와 더불어 적당량의 카페인 섭취는 뇌 노화 속도를 늦출 수 있다. (C)커피는 몸에는 해롭지만 뇌의 건강에는 도움을 주기 때문에 마셔야 한다. (D)뇌의 노화로 일어나는 증상 중에 하나는 기억할 수 있는 양이 증가하는 것이다.
13 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
행복을 위한 조건들은 크게 네 가지로 나누어 생각해 볼 수 있다. 직업을 위한 전문 지식, 한 가지의 외국어를 익히는 일, 한 가지의 스포츠를 배우는 일, 그리고 하나의 악기를 다룰 줄 아는 일이다. 물론 이런 조건들이 행복을 위한 절대적인 조건은 아닐 것이다. 또 사람마다 행복의 조건으로 꼽는 것은 다를 것이다. 그러나 이런 네 가지의 조건을 갖추고 있다면 우리의 인생을 뜻있고 멋있게 사는 데 확실히 도움은 될 것이다. (A)외국어를 배우는 일은 직업을 갖는 일만큼이나 중요한 것이다. (B)네 가지 행복의 조건을 충족하는 삶만이 성공한 삶이라고 할 수 있다. (C)행복의 조건이 모두 같을 수는 없지만 기본적으로 도움이 되는 것은 있다. (D)최근 행복을 위해서 자기에게 끝없는 투자를 하는 사람들이 점점 늘고 있다.
14 다음을 읽고 내용이 같은 것을 고르십시오.
성별 뇌 특성 연구 조사 결과에 따르면 전체적으로 여성은 뇌에 저장된 정보를 다시 끌어내는 능력이 높고 남자는 이미지를 조작하는 능력이 우월하다고 한다. 그리고 20 대에 남녀 뇌의 능력이 최고점에 다다랐다가 이후에는 점점 기능이 약화되는 것으로 나타났다. 뇌의 기능 약화는 여자보다는 남자의 뇌에서 더욱 빠른 속도로 진행된다. 그러나 정신적 혹은 육체적인 활동을 꾸준히 하면 정신 능력의 쇠락을 늦출 수 있다는 것이 연구진들의 설명이다. (A)사람 뇌의 능력은 20 대부터 꾸준히 증가하게 된다. (B)지속적인 정신적 활동을 꾸준히 하면 정신능력의 쇠락이 빨라진다. (C)여성보다 남성의 뇌가 기능이 약화되는 속도가 빠르다. (D)남성은 뇌에 저장된 정보를 다시 끌어내는 능력이 높다.
15 다음 밑줄 친 단어와 의미가 비슷한 것을 고르시오.
최근 한국에서는 저출산 문제가 국가적 현안으로 떠오르고 있다. (A)관심거리 (B)해결이 시급한 문제 (C)오랜된 전통 (D)경제적 이익
16 다음 밑줄 친 표현과 의미가 가장 가까운 것을 고르시오.
정부는 AI 산업 경쟁력을 제고하기 위해 연구개발 투자를 확대하였다. (A)강화하기 위해 (B)유지하기 위해 (C)보완하기 위해 (D)향상시키기 위해
17 다음 밑줄 친 관용 표현의 의미와 같은 것을 고르시오.
정부는 물가 안정을 위해 여러 대책을 내놓았지만 아직도 갈 길이 멀다. (A)실패하여 중단되었다. (B)목표를 달성하였다. (C)새로운 정책을 발표하지 않았다. (D)해결할 과제가 많이 남아 있다.
18 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절하지 않은 것을 고르시오.
한국은 핵심 산업의 경쟁력을 강화하고 있다. ( ), 공급망 안정에도 많은 노력을 기울이고 있다. (A)또한 (B)아울러 (C)한편 (D)그러나
19 다음 글을 읽고 밑줄 친 표현의 의미를 고르시오.
최근 한국 드라마와 K-pop 은 세계 여러 나라에서 큰 인기를 얻고 있다. 해외에서는 한국어를 배우려는 사람이 꾸준히 늘고 있으며, 한국 음식과 전통문화에 대한 관심도 높아지고 있다. 이처럼 한류의 영향력이 확대되면서 한국 문화는 세계 시장에서 날개를 달았다. (A)어느날 갑자기 사라졌다. (B)더욱 빠르게 발전하게 되었다. (C)서서히 경쟁이 줄어 들었다. (D)어려움을 겪게 되었다.
20 다음 글을 읽고 추론한 내용으로 가장 적절한 것을 고르시오.
광주 군공항 부지가 호남권 반도체 클러스터 부지로 확정된 가운데, 현장 점검 결과 메모리 공장 2 기의 초기 가동에 필요한 부지와 전력, 용수 공급 여건이 충분한 것으로 나타났다. 통합특별시는 2030 년 양산을 목표로 공장 건설과 기반시설 구축을 단계적으로 추진하고, 관련 부처와 협력해 인허가와 산업단지 조성 등을 지원할 계획이다. (A)반도체 공장은 이미 계획된 일정을 모두 마치고 생산을 시작한 것으로 볼 수 있다. (B)전력과 용수만 확보되면 사업 추진에 필요한 절차는 모두 끝난 것으로 볼 수 있다. (C)반도체 산업의 성공을 위해서는 기반시설과 행정 지원이 함께 이루어져야 한다. (D)공장 건설은 지방정부의 결정만으로 사업을 추진할 수 있는 것으로 이해할 수 있다.

申論題 (5)

一、韓翻中：（每小題 15 分，共 30 分）
(一) 20 세기 중반까지의 한국사는 비극과 고난으로 점철되었다고
해도 과언이 아니다. 일제에 의해 국권의 상실이 있었고, 짧은
기간이었지만 해방 공간에서 강렬한 에너지로 분출되었던 새
나라 만들기의 열망이 있었고, 또한 그것의 파멸적인 결말이었던
한국전쟁의 충격이 있었다. 이 거대한 상실감을 정면으로
받아들여야 했던 것이 전후 세대의 지식인들이었다.
(二) TV 의 신데렐라 드라마는 낭만적 사랑을 유통시키면서 타자를
투명인간으로 만드는 기능을 한다. 신데렐라 서사에서 사랑은
계급과 경제적 조건을 넘어설 수 있는 가장 강력한 힘으로
제시되며, 주인공의 개인적 능력이나 매력은 결국 신분과 계층의
차이를 극복하는 결정적인 자원으로 의미화된다. 그러나 이러한
서사는 사회적 불평등을 개인 간의 사랑과 선택의 문제로
전환함으로써, 계급적 차이를 만들어내는 구조와 그 안에서
배제되는 사람들의 존재를 시야에서 지워버린다. 다시 말해,
낭만적 사랑은 계급의 경계를 넘어서는 것처럼 보이지만,
역설적으로 그 경계를 재생산하는 사회적 조건을 보이지 않게
만든다.
二、中翻韓：（每小題 15 分，共 30 分）
(一)近年來，國際社會面臨的問題日益複雜，從氣候變遷、能源安全到人
工智慧的快速發展，都已超越單一國家所能處理的範圍。在這樣的
情況下，各國除了維護自身的國家利益之外，也必須透過多邊合作
尋求共同的解決方案。然而，不同國家在政治制度、經濟條件與發展
階段上的差異，使得國際合作往往需要經過長時間的協商與妥協。
最近舉行的人工智慧峰會，正是這種國際合作努力的代表性例子。
(二)外交關係的發展不僅取決於政府之間的正式交流，民間社會之間的
互動也扮演著重要角色。尤其在全球化時代，留學、觀光、文化活
動以及媒體交流，使不同國家的人民有更多機會直接接觸彼此的歷
史與文化。以臺灣與韓國為例，近年來兩地之間的影視、音樂、出
版及學術交流日益活躍，也使兩地民眾對彼此社會與文化的理解逐
漸加深。這些交流雖然未必能立即解決國家之間的政治分歧，卻有
助於建立相互理解與信任，並為未來的外交合作奠定基礎。
三、作文（15 分）
인공지능의 발전은 우리의 생활을 편리하게 만드는 동시에 새로운
사회적 문제를 발생시키고 있다. 인공지능의 발전이 인간의 삶에
미칠 긍정적·부정적 영향에 대해 자신의 생각을 400 자에서 500 자
이내로 서술하시오.