96年 - 96 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：法文#40800

科目：法文（法語） | 年份：96年 | 選擇題數：0 | 申論題數：2

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (2)

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分）

 Le déséquilibre des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Chine

 Critiquée pour maintenir le renminbi à un niveau artificiellement bas, la Chine a été soumise, depuis 2003, à une forte pression internationale pour la forcer à adopter un système de taux de change plus flexible. Les États-Unis ont été le plus en pointe en faveur de ce changement, tandis que l’Union européenne et le Japon se contentaient de manifester par moment leurs inquiétudes. L’important déséquilibre croissant des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Chine sous-tend ce débat. Dernièrement, des propositions de mesures anti-dumping destinées à provoquer l’appréciation du RMB ont été examinées aux États-Unis mais elles n’ont rencontré qu’un appui modéré de la part de la communauté internationale. 
  Le gouvernement chinois, tout en soulignant que le maintien d’un RMB stable est dans l’intérêt des pays de la région ainsi que dans celui du monde entier, est en train de réexaminer son système de taux de change en vue, éventuellement, de le rendre graduellement plus flexible. En même temps, diverses mesures ont été prises afin de réduire l’exédent commercial chinois, particulièrement avec les États-Unis. Par exemple, le dégrèvement des exportations a été réduit de 15 à environ 11% pour les textiles, les vêtements, les chaussures et les jouets. Les contrôles et la fixation des devises étrangères pour les voyages individuels à l’étranger ont été assouplis et les règlements sur la possession de devises étrangères par les exportateurs révisés. Le gouvernement a intensifié également les achats des bons du Trésor américains. De nombreux ordres d’achat ont été lancés sur les articles américains, des avions jusqu’aux graines de soja.
二、Traduisez le texte suivant en français :（45 分） 

 亞洲都市 

  當今三分之ㄧ以上的亞洲人住在大都市 人口集中都市促進了都市的成長與繁 。 榮，但亞洲國家也因此面臨了前所未見的難題，在此舉出一例：全世界污染最嚴重 的十個城市有九個在中國大陸。因此，改善都市環境勢必成為本世紀最大的挑戰。 
 每個城市的發展和其他城市息息相關，亞洲大城市並不是各自孤立的個體。亞 洲都市之所以越來越大，無非想藉此吸引投資，提高競爭力，回應國內經濟、社會 及文化的需求。為了強調這種競爭力，亞洲都市逐漸趨向一致化，例如：相繼推出 同一類型的摩天大樓群、金融中心、都市管理計畫......都市急速膨脹的結果扼殺了 多元的美感。 
  這該怎麼辦呢？亞洲必須推動新的發展模式 讓居民對所屬的城市發揮應有的 ， 創意。