99年 - 99 高等考試_三級_國際文教行政（選試日文）：日文（包括作文、翻譯與應用文）#47195

科目：專業日文 | 年份：99年 | 選擇題數：0 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：專業日文

選擇題 (0)

申論題 (5)

一、日譯中：請將以下日文譯成中文（15 分） 
 会社と働く人間との関係は、イギリス人と日本人とでは、本質に異なると考えら れる。
ロンドンの会社で管理の仕事を担当していた日本人の I 氏は、二十歳で未婚の K 嬢から、かつて経験のない苦情を持ち込まれて、目を白黒させたのだった。
いま私は机とコピー台の間を通ったのですが、そのとき、ストッキングが引っか かって破れてしまったのです。コピー台のアルミ板がはがれて突き出ていたから です。これは、会社の備品管理が不十分だから起きたことと考えます。ですから、 ストッキング代を弁償してもらいます──こういって、彼女は見事に伝染病になっ たストッキングを示したのである。
管理課長 I 氏は、自分の耳を疑った。しかし、まぎれもなく破れたストッキング が目の前にある。
⑴不管是不是觀光地，只要能快樂的渡過這次的假期，那兒都行。
⑵部長說他會晚點到，請大家先開始開會。
三、應用文：寫一封信給日本的恩師，感謝他在你留日期間對你的照顧，並報告你的近 況。請注意日文書信的格式與內容同等重要（四百字以內）（20 分）
四、作文：請依下列題目寫作文一篇（五百字以內）（25 分） 
 「青年交流について」