【站僕】摩檸Morning>試卷(2022/09/06)

外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)題庫  下載題庫

111 年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#110749　

1.1 م ________ رئیس الوزراء الیاباني السابق شینزو آبي خلال تج ّمع انتخابي غرب البلاد.
(A) اختیار
(B) اختطاف
(C) اغتیال
(D) ابتسام

2.2 ________ -ھو استعادة المتھم أو الجاني من بلد فر منھ بعد ارتكاب جریمة.
(A) تسلیم المجرم
(B) تسلیم المفتى
(C) تسلیم المحرج
(D) تسلیم المبرج

3.3 -یتمتع جمیع أعضاء المنظمات الحكومیة الدولیة ________.
(A) بالخیانة
(B) بالسیادة
(C) بالضحیة
(D) بالجریدة

4.4 -لكل دولة الحق في تحدید عرض ________ بما لا یتجاوز 12 می ًلا بحریًا اعتبا ًرا من خطوط ا لاتفاقیة الأمم المتحدة لقانون البحار. الأساس المحددة وفقً
(A) ترابھا الإقلیمي
(B) جدرانھا الإقلیمیة
(C) أرضھا الإقلیمیة
(D) میاھھا الإقلیمیة

5.5 -جامعة الدول العربیة ھي منظمة تضم الدول العربیة، تأسست في عام ________.
(A) تسعمائة وألف وخمسة وأربعین
(B) ألف وتسعمائة وخمسة وأربعین
(C) ألف وتسعمائة وخمس وأربعین
(D) تسعمائة وألف وخمس وأربعین

6.6 -شارك إیمانویل ماكرون في مراسم إحیاء ذكرى ________ الجزائریین الذین سقطوا خلال مظاھرة بباریس في عام 1961 ،وبذلك كان ھو أول رئیس فرنسي یحضر مراسم مماثلة.
(A) الأنقاض
(B) الضحایا
(C) التھریب
(D) التفكیك

7.7 -بعد التدخل العسكري الأمریكي في أفغانستان لسنین، قررت الحكومة الأمریكیة أن ________ جنودھا من أفغانستان.
(A) تنتخب
(B) تسحب
(C) تنتسب
(D) تفكك

8.8 -في إطار الاحتفال بعید الأضحى، أعلن ضباط الارتباط الممثلون للأطراف في لجنة التنسیق العسكري عن موافقتھم على تثبیت ________ من خلال تجدید التزامھم بوقف جمیع العملیات العسكریة في الیمن.
(A) الھدنة
(B) الھدمة
(C) الھدفة
(D) الھدقة

9.9 -استنكر الخبراء الحقوقیون الإعدام الوشیك لشاب كان ________ لحظة وقوع الجریمة.
(A) قاص ًرا
(B) بالغًا
(C) حاض ًرا
(D) واقفًا

10.10 -بعد التوقف لعدة سنوات، ________ المطار المحلي رحلاتھ الجویة.
(A) استأجر
(B) استكبر
(C) استأنف
(D) استخرج

11.11 ________ -السعودیة والولایات المتحدة على عدة اتفاقیات ومذكرات للتعاون المشترك في مجالات مختلفة.
(A) وتقت
(B) عتقت
(C) قتعت
(D) وقّعت

12.12 -استقبلت لبنان ملیون لاجئ سوري في أراضیھا خلال السنوات الماضیة، وأعلنت الحكومة اللبنانیة أنھا ستعید ________ السوریین إلى بلدھم خلال ھذا العام.
(A) النازحین
(B) النازلین
(C) النافتین
(D) الناجرین

13.13 ________ -الرئیس الأمریكي بالدعم للتوصل إلى حل عادل للصراع الإسرائیلي الفلسطیني.
(A) تعّده
(B) تعّھد
(C) تج ّرب
(D) تس ّمم

14.14 -بعض السلطات الحكومیة لیس لدیھا كفاءة في الحكم، ومع ذلك لایزال لدیھا عدد من ________الذین یدعمونھا.
(A) المؤیدین
(B) المعارضین
(C) المؤیضین
(D) الھاربین

15.15 -الصراع ________ ھو عبارة عن صراع وتنافس بین الأدیان المختلفة.
(A) الطائفي
(B) الطالقي
(C) الطابقي
(D) الطازجي

16.請依下文回答第 16 題至第 20 題
تأتي تركیا في مقدمة الدول الأربعة المستضیفة للاجئین السوریین من حیث المخیمات. كما أنھ لا یتواجد مخیم رسمي بلبنان نتیجة السیاسة التي تتبعھا حكومتھا. ویتم إدراة مخیمات الأردن من خلال الدعم المقدم من قبل المفوضیة السامیة للأمم المتحدة لشؤون اللاجئین ودول التعاون. كما تقوم حكومة إقلیم كردستان العراق بإدارة المخیمات عن طریق الدعم المقدم من المفوضیة ومؤسسات المجتمع المدني. أما بالنسبة لتركیا فھي تقوم بتمویل وإدارة المخیمات بنفسھا بغض النظر عن الدعم العالمي البسیط المقدم لھا. حیث تقوم رئاسة إدارة الكوارث والطوارئ بتقدیم خدمات على أعلى مستوى للاجئین السوریین مثل الخدمات الأساسیة، النشاطات الاجتماعیة، النظام وكذلك الخدمات الصحیة وغیرھا. وفي مقابل ھذا یمكننا القول بأن الخدمات السالف ذكرھا في مخیمي دومیز والزعتري المتواجدین بالعراق والأردن والذین یستضیفون أعدا ًدا كبیرة من اللاجئین فالخدمات بھم ردیئة للغایة مقارنة بالخدمات المقدمة في المخیمات التركیة. ولكن بالرغم من جودة الخدمة المقدمة ھذه إلا أنھا لا ترضي عدًدا كبی ًرا من اللاجئین. حیث إنھ إلى جانب الخدمات فإن الشروط المطبقة داخل المخیمات مثل الشعور بالحریة، عدم تطبیق قواعد صارمة (لیونة القواعد)، السماح بالعمل خارج المخیم كل ھذا یؤثر بشكل كبیر على عملیة إرضاء اللاجئین. وتأتي المخیمات الموجودة بإقلیم كردستان العراق في مقدمة المخیمات الأخرى من حیث تطبیقھا لھذه الشروط. حیث أن الحكومة الكردیة استطاعت أن تحصل على رضا اللاجئین من خلال سیاستھا المتساھلة التي تطبقھا على المخیمات بالرغم من قلة الإمكانیات والخدمات التي لا یمكن مقارنتھا بالخدمات المتوفرة بالمخیمات التركیة. كما أن أكبر مشكلة تواجھ المخیمات التركیة تتمثل في تطبیق القواعد الصارمة بخصوص تصریحات الخروج من المخیم والطبقة أی ًضا على الحیاة داخل المخیم. أما بالنسبة لمخیم الزعتري الموجود بالأردن والذي یستضیف عدًدا كبی ًرا من اللاجئین السورین فھو سیئ للغایة من حیث الخدمات بالإضافة إلى عدم السماح للاجئین بالعمل خارج المخیم. وبالتالي یمكننا القول أن ھذا المخیم ھو آخر مكان في الأردن یمكننا أن نتحدث عن سعادة أو إرضاء اللاجئین بھ. (من《وضع اللاجئین السوریین في دول الجوار: الوقائع-النتائج-المقترحات》، مركز الشرق الأوسط للدراسات الاستراتیجیة، 2014(
【題組】 16 -حسب التقریر، أي من البلاد التالیة لایوجد فیھا مخیمات للسوریین؟
(A) تركیا
(B) الأردن
(C) السعودیة
(D) العراق

17.【題組】17 -أي بلد قدمت أفضل الخدمات للسوریین في المخیمات؟
(A) تركیا
(B) الأردن
(C) السعودیة
(D) العراق

18.【題組】18 -لماذا من الصعب إرضاء اللاجئین في المخیمات التركیة؟
(A) القدرة على السفر بسھولة
(B) الشعور بحریة
(C) تطبیق قواعد صارمة
(D) البعد عن العائلة

19.【題組】19 -أي من الدول التالیة تقوم بتمویل وإدارة المخیمات بجزء كبیر بنفسھا؟
(A) الأردن
(B) العراق
(C) تركیا
(D) لبنان

20.【題組】20 -حسب التقریر، أي مخیم ھو من أصعب المخیمات للعیش فیھ؟
(A) مخیم الزعتري
(B) مخیم دومیز
(C) مخیمات تركیا
(D) مخیمات العراق

【非選題】
21.一、將以下阿拉伯文的新聞稿翻成中文：（25 分）
نفى وزیر الخارجیة الأردني أیمن الصفدي وجود أي حدیث عن تحالف عسكري تكون إسرائیل جزءا منھ، وقال إن ھذا الموضوع لیس على أجندة زیارة الرئیس الأمیركي جو بایدن للمنطقة. وفي مقابلة مع الجزیرة مساء الثلاثاء، شدد الصفدي على أنھ لا یوجد حدیث عن تحالف عربي تكون إسرائیل جزءا منھ، "ولا یوجد طرح من ھذا القبیل". وینفي الوزیر الأردني ما تناولتھ تقاریر إعلامیة غربیة وإسرائیلیة عن عزم تل أبیب وعواصم عربیة بناء تحالف عسكري لمواجھة إیران، بمساعدة من الولایات المتحدة. وشدد الصفدي على محوریة القضیة الفلسطینیة وعلى أھمیة الأزمة السوریة والأمن الخلیجي، و"كلنا نطالب بآلیات تضمن أمننا جمیعا عبر الحوار وح ّل المشاكل، إلى جانب الطاقة والأمن الغذائي.. فھناك تحدیات تحتم علینا أن نعمل جمیعا، وسنتحدث مع الولایات المتحدة في كل ھذه الأمور". وقال الصفدي إن كل الدول العربیة ترید علاقات جیدة مع إیران، "وحتى نصل لھذه المرحلة لا بد من حوار یعالج كل أسباب التوتر".

【非選題】
22.二、將以下新聞內容翻譯成阿拉伯文：（25 分）
路透新聞社的數據顯示全球超過 5 億 4 千 2 百萬人感染新冠肺炎，其中因病毒死亡的總數超過 6 百 70 萬人。根據此聲名遠播的新聞社，自從 2019 年 12 月在中國發現感染首例以來，已經記錄超過 210 個國家與地區的確診案例，而病毒的發源地中國並沒有出現在最多確診案例或死亡案例的國家名單上，此名單上有美國（約 101 萬 5 千人死亡， 8 百 78 萬 6 人確診）。至於最多確診數的阿拉伯國家，伊拉克為榜首，於世界排行 41，而該國的死亡數超過約 2 萬 5 千人，而確診數約 2 百 34 萬 1 千人。同時，約旦居阿拉伯國家的第二名，而在世界排行 46 名，其中有約 1 萬 4 千的死亡人數，與高達 1 百 69 萬 9 千人確診。