阿摩線上測驗
1.「王授璧，相如因持璧，卻立，倚柱，怒髮上衝冠」下列何者與句中「卻」的字義相同？
(A)感我此言良久立，「卻」坐促弦弦轉急
(B)逢人漸覺鄉音異，「卻」恨鶯聲似故山
(C)何當共剪西窗燭，「卻」話巴山夜雨時
(D)一片花飛減「卻」春，風飄萬點正愁人
答案：登入後查看
統計： A(2000), B(209), C(279), D(182), E(0) #3021369
統計： A(2000), B(209), C(279), D(182), E(0) #3021369
詳解 (共 5 筆)
Rima
#6360667
題目中的原句是：「王授璧，相如因持璧，卻立，倚柱，怒髮上衝冠。」
這裡的「卻」是後退、倒退的意思（即向後退著站立）。
(A)「感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急」
→ 這裡的「卻」也是後退、退回的意思（由站立變成坐下），義同。
(B)「逢人漸覺鄉音異，卻恨鶯聲似故山」
→ 這裡的「卻」是反而、卻又的意思，義不同。
(C)「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」
→ 這裡的「卻」是再、回頭、追溯的意思，義不同。
(D)「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人」
→ 這裡的「卻」是使……減少的意思（減退），義不同。
13
0
困寶 233472
#6396526
以下是各選項中帶有「卻」字的詩句白話翻譯及解析，並標註「卻」的具體用法差異：
---
### **(A) 白居易〈琵琶行〉**
**「感我此言良久立，『卻』坐促弦弦轉急」**
- **白話翻譯**：
「（琵琶女）被我的話深深觸動，長時間站立不動；隨後『重新』坐下，擰緊琴弦，弦音變得急促。」
- **「卻」字用法**：
**「重新、再度」**（表示動作的轉折與接續）。
---
### **(B) 司空圖〈漫書五首〉**
**「逢人漸覺鄉音異，『卻』恨鶯聲似故山」**
- **白話翻譯**：
「在外地遇到的鄉音越來越少，本該欣慰，『反而』惱恨黃鶯的叫聲像極了家鄉。」
- **「卻」字用法**：
**「反而、反倒」**（表達情感的矛盾與反差）。
---
### **(C) 李商隱〈夜雨寄北〉**
**「何當共剪西窗燭，『卻』話巴山夜雨時」**
- **白話翻譯**：
「何時才能與你一起在西窗下剪燭長談，『再回頭』訴說此刻巴山夜雨中我對你的思念？」
- **「卻」字用法**：
**「回頭、再」**（時間上的回溯，虛擬未來場景中的回憶）。
---
### **(D) 杜甫〈曲江二首〉**
**「一片花飛減『卻』春，風飄萬點正愁人」**
- **白話翻譯**：
「一片花瓣凋落就『削減了』春天的氣息，更何況萬點花瓣隨風飄零，令人愁緒滿懷。」
- **「卻」字用法**：
**「了」（完成態助詞）**，強調「減損」的結果（唐代口語用法，現代少見）。
2
0
