「那□畫，將花鳥、人物都表現得彷□是真的一樣，整個□面呈現生氣勃勃的氣氛，真是名□其實的大師之作。」上列空格中最正確的是
(A)幅、彿、版、副
(B)幅、佛、板、符
(C)副、弗、版、副
(D)副、彿、板、符

答案：登入後查看
統計： A(4779), B(196), C(23), D(217), E(2) #155421

詳解 (共 1 筆)

#2467031

「名副其實」VS「名符其實」

兩者的詞面解釋是一樣的，不過文藝價值不同。「名副其實」，是一個成語，成語的其一用途是引典，所以最好忠於原著，而且「副」具有修辭技巧。


雖然用現代的語感來理解，「符」比較容易明白，但古人對名和實的看法不僅在於符合不符合，而是能不能像信物般切合。「副」的「刂」是一把刀，古人把物件分割成兩份，以作為信物，兩份信物能貼合，切口位置可辨真偽。情況就與「契約」的「契」、「憑券」的「券」、「貼切」的「切」、「一副對聯」的「副」的意思相若，都從刀剖，「名不副實」則有如失信於人。


古來就有名實相副、名副其實、名實不副、名實俱副等一系列成語。「名副其實」是從「名實不副」發展出來的，「名實不副」早見於《漢書》。故此，「名副其實」比「名符其實」古雅。

 

出處:知識+ cheetahlouis 


17
1