何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，與熱湯餅。既噉，大汗出， 以朱衣自拭，色轉皎然。（《世說新語．容止》）請問這是形容何平叔的皮膚如 何？
(A) 細皮嫩肉
(B) 白裡透紅
(C) 吹彈可破
(D) 潔白無瑕

答案：登入後查看
統計： A(34), B(571), C(21), D(1187), E(0) #448170

詳解 (共 3 筆)

#716853

譯文：何平叔姿態儀容十分美麗，面色極為白皙，魏文帝懷疑他臉上搽了粉；正當夏季時節，給他熱湯餅吃，何平叔吃完之後，出了一臉大汗，他用大紅色的衣服揩拭，臉色變得更加光亮潔白。
出處：劉義慶 《世說新語．容止》
58
0
#749520
~解析~
一、註釋 :
(一) 傅 ， 讀ㄈㄨ，通「敷」亦即「塗抹」的意思。
(二) 餅，我國古代麵食的總稱。
(三) 啖 ㄉㄢˋ ，吃。如：啖飯、啖粥。
(四) 皎然，白而光亮的意思。
 
 
二、原文 + 翻譯 :
[ 容止第十四 - 二 何平叔美姿儀 ] :
何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，與熱湯餅。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。
→ 何平叔（何晏）容貌俊美，臉很白。魏明帝（曹睿）懷疑他搽了粉，當時正是夏季，給他熱湯麵吃。何晏吃完後，大汗淋漓，就用自己的紅色公服搽臉，臉色更加潔白。
 
~補充~ 
何平叔即何晏。美姿儀，面至白。魏帝疑其傅粉 ( 漢魏期間，貴族男子也有搽粉的習俗。 ) 正夏月，與熱湯餅 (湯餅指放在水裡煮的麵食，同現在北方稱為片兒湯、南方稱為麵疙瘩的食物相似。)

[ 資料來源 : 奇摩知識 ]
11
0
#2870766
何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正...
(共 72 字，隱藏中）
前往觀看
1
3