剛開始哀公是抱著何種心態問孔子問題?
(A)好學
(B)景仰
(C)嘲諷
(D)不屑
答案:登入後查看
統計: A(155), B(74), C(853), D(190), E(0) #1016407
統計: A(155), B(74), C(853), D(190), E(0) #1016407
詳解 (共 10 筆)
#1222773
試著翻譯如下,請各高手指教:
魯哀公問孔子說:「我聽說有健忘的人,在搬家的時候,連自己的老婆都忘了,真的有這種事嗎?」
孔子回答說:「這還是不是最健忘的人呢!最健忘的人連他自身都忘了!」
魯哀公說:「可不可以說給我聽聽?」
孔子說:「從前夏桀貴為天子,是天下最富有的人,卻不修習其祖先夏禹的道理,破壞國家法制,中斷世世代代的祭祀,荒廢事務而沉迷於喝酒享樂,而夏桀的臣子中有位名叫觸龍(官居左師)的,卻還對桀阿諛奉承。後來商湯殺了桀,觸龍也死了,四肢被分散在不同的地方。這不就是將自身都忘了嗎?」
魯哀公聽了後,臉色驟變地說:「說得太好了!」
57
0
#1539980
魯哀公問孔子說:「我聽說有健忘的人,在搬家的時候,連自己的老婆都忘了,真的有這種事嗎?」
貴為一國之君,不問治國之道,卻還在問這些芝麻小事,用那時角度來看有失格調。
所以孔子後面說『「從前夏桀貴為天子,是天下最富有的人,卻不修習其祖先夏禹的道理,破壞國家法制,中斷世世代代的祭祀,荒廢事務而沉迷於喝酒享樂......』我猜測是反諷魯哀公沉迷於喝酒享樂(喜好八卦別人),魯哀公還算聰明,知道孔子在說自己,臉色立刻大變。
古代版鄉民,翻成鄉民的話就是
「有沒有健忘的人在搬家的時候忘記自己老婆的八卦?」
然後下面就一堆推文,想揣摩嘲諷不妨去看ptt
時代改變,人心不變。
29
1
#1624246
不屑:輕視而不加以注意、重視。
嘲諷:譏笑、諷刺。
10
1
#1451522
舉例句
嘲諷:來啊打我啊~你這個笨蛋~不屑:我才不稀罕呢!哼!
7
1
#4956940
譯:魯哀公問孔子說:「我聽說有個健忘的人,在搬家的時候,連自己的老婆都忘了,真的有這種事嗎?」
孔子回答說:「這還是不是最健忘的人呢!最健忘的人連他自身都忘了!」
魯哀公心想怎麼可能有人連自身都忘了,於是嘲諷的說:「能說來聽聽?」
孔子說:「從前夏桀貴為天子,是天下最富有的人,卻不修習其祖先夏禹的道理,破壞國家法制,中斷世世代代的祭祀,荒廢事務而沉迷於喝酒享樂,而夏桀的臣子中官位為左師的人名叫觸龍,卻還對夏桀阿諛奉承。後來商湯殺了夏桀,觸龍也死了,四肢被分散在不同的地方。這不就是將自身都忘了嗎?」
魯哀公聽完後,臉色突然凝重地說:「說得很好」
5
1
#1539913
我想請問高手,哪裡可以看出嘲諷?
4
1
#1221171
求翻譯
3
1
#1451497
嘲諷跟不屑我實在是不懂到底怎分的.........................................
3
1