外來語進入中文之後，往往會有「本土化」的調整，加上中文本有的成分。下列屬於 「中外混合詞」的是哪一選項？
(A)沙發
(B)酒吧
(C)雷達
(D)香檳

答案：登入後查看
統計： A(1539), B(13516), C(1016), D(618), E(0) #331174

詳解 (共 10 筆)

#298144

吧英文為bar 因為在外國 bar就是有提供酒類飲料所以中文在bar前面加上酒這個字就變中英文混合詞了!

280
3
#1337621
引用他人 
中外混合詞=音譯+意譯
沙發=sofa  音譯
酒吧=酒+bar  音譯+意譯
雷達=radar  音譯
香檳=champagne 音譯
94
3
#414233
其他念起來就是單純音譯sofa沙發rad...
(共 38 字，隱藏中）
前往觀看
39
0
#1276054
搶救國文～
雷達：Radio Detection And Ranging 的縮寫，原意是 無線電探測和測距。兼取「電波達到目標物」的意思。
→所以 雷達 是：「音譯兼義譯」
31
1
#791919
(A) 純音譯(B) 半義譯半音譯 (C) 音譯兼義譯(D) 音譯兼義譯
 
30
0
#3036515

BCD都有音譯+意譯的成分，但題幹有提到"加上中文本有的成分"，CD選項皆沒有額外添加字，B選項則是加了"酒"，因此B選項較為適合。


22
0
#3213149
音譯加類名(中外混合詞)：除了讀音音譯，...
(共 420 字，隱藏中）
前往觀看
18
0
#3332436
(A)沙發 sofa(B)酒吧 bar ...
(共 64 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#904337
這題其實是在考英文吧= ='
14
1
#1005592
雷達有中文含意嗎？雷會到達的竿子？還是單純音譯呢？
3
1

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#1376777
未解鎖
外國bar提供酒類飲料，中文在bar前面...
(共 31 字，隱藏中）
前往觀看
6
0