16. 外來語進入中文之後，往往會有「本土化」的調整，加上中文本有的成分。下列屬於「中外混合詞」的是哪一選項？
(A)沙發
(B)酒吧
(C)雷達
(D)香檳

答案：登入後查看
統計： A(264), B(2407), C(160), D(132), E(0) #1044955

詳解 (共 4 筆)

#1236032
中外混合詞=音譯+意譯
沙發=sofa  音譯
酒吧=酒+bar  音譯+意譯
雷達=radar  音譯
香檳=champagne  音譯
39
0
#1526542

Bar本義就是酒吧，翻譯成「酒吧」是音譯「吧」再加上「酒」形成「中外混合詞」

4
0
#1234465
求解，謝。
4
0
#3762701
(B)「吧」為Bar之音譯，；「酒」為中...
(共 26 字，隱藏中）
前往觀看
3
0