4 梁大夫宋就者,為邊縣令,與楚鄰界。梁之邊亭與楚之邊亭皆種瓜,各有數。梁之 邊亭劬力而數灌,其瓜美。楚窳而希灌,其瓜惡。楚令固以梁瓜之美,怒其亭瓜之 惡也。楚亭惡梁瓜之賢己,因夜往,竊搔梁亭之瓜,皆有死焦者矣。梁亭覺之,因 請其尉,亦欲竊往,報搔楚亭之瓜。尉以請,宋就曰:「惡!是何言也!是講怨分 禍之道也。惡!何稱之甚也!若我教子,必誨莫令人往,竊為楚亭夜善灌其瓜,令 勿知也。」於是梁亭乃每夜往,竊灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜,則此已灌矣。(《新 書‧退讓》) 下列選項何者最適合形容宋就的行為?
(A)掩耳盜鈴
(B)隱惡揚善
(C)以德報怨
(D)兩全其美

答案:登入後查看
統計: A(39), B(46), C(191), D(20), E(0) #2064433

詳解 (共 3 筆)

#3616633

梁國大夫有一位叫宋就的,曾經擔任過邊縣令,和楚國相鄰界。   

  梁國的邊亭和楚國的邊亭都種瓜,各有相當的數目。梁國邊亭的人,都很盡力而且經常去灌溉他們的瓜,所以瓜很甜美;楚國人很懶惰又不常去灌溉他們的瓜,所以瓜長得不好。   

  楚國縣令因為梁地所生產的瓜甜美,而生氣他自己所生產的瓜不好。楚國邊亭地方的人由於討厭梁亭的瓜比自己好,便每夜私自前去破壞梁亭地方的瓜,所以瓜每天都有枯死的。   

  後來這件事情被梁亭的人發現了,他們請求縣尉也准許他們私自去破壞楚亭地方的瓜,以報復楚亭的人。縣尉不知如何是好,便去請教宋就。   

  宋就說:「彼此相結怨怎麼可以呢?相互埋怨是結仇的主要原因。人家對我不好,我也對他不好,何必心地狹小到這種程度呢?如果你肯聽我的話,那麼派人每天傍晚偷偷地前去楚亭幫他們灌瓜,而且不能讓他們知道這件事。」

  於是,梁亭的人便在每天晚上去灌溉楚亭地方的瓜。   

  楚亭的人一早到瓜田去,就看到瓜都灌溉好了,瓜也就一天比一天甜美。楚亭的人覺得很奇怪,加以追究,才知道這是梁亭的人所做的。   

  楚國縣令知道這件事後,非常高興,便把這件事情全部告訴了楚王。楚王知道了,顯出憂愁的樣子,而內心也很慚愧的獨自哀憐著,並告訴他的臣子說:「那私自去破壞梁瓜的人,難道就沒有罪過嗎?這是梁國私下相讓啊!」楚王便用重幣來答謝宋就,並請求和梁王互相交往,楚王非常稱道梁王誠信。所以梁國、楚國的交歡是由宋就開始的。

(參見:新序雜事第四,譯文參閱盧元駿註釋新序今註今譯)

來源:http://www.nani.com.tw/jlearn/soci/extra/c/c2_5.htm 

15
0
#3602338
掩耳盜鈴-比喻自欺欺人。隱惡揚善-隱藏他...
(共 76 字,隱藏中)
前往觀看
4
0
#3574374
譯文   梁國有一位叫宋就的大夫,曾...
(共 1045 字,隱藏中)
前往觀看
0
0

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#2616103
未解鎖
宋就說:「彼此相結怨怎麼可以呢?相互埋怨...
(共 100 字,隱藏中)
前往觀看
0
0